REGIONAL:
Suara.com - Lagu Minang kembali mencuri perhatian dengan kehadiran lagu "Tungkek Mambaok Rabah” yang dinyanyikan oleh Fauzana. Lagu ini resmi dirilis pada 16 Februari 2023 dan langsung mendapatkan respon positif dari masyarakat, bahkan sempat trending di platform YouTube. Simak yuk lirik lagu Tungkek Mambaok Rabah beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
Lagu ini mengajarkan bahwa dalam kehidupan keluarga, baik sesama saudara sekandung maupun sesuku, akan selalu ada dinamika, seperti hubungan yang terkadang rapat, terkadang renggang. Meski demikian, saat menghadapi masalah, kebersamaan tetap menjadi solusi utama. Nilai-nilai ini ditampilkan dengan bahasa yang penuh makna dan kiasan, mencerminkan kekayaan budaya dan tradisi Minangkabau.
Lirik Lagu dan Terjemahan "Tungkek Mambaok Rabah"
Dakek caliak mancaliak
Dekat lihat melihat
Jauah jalang manjalang
Jauh datang mendatangi
Sakik basilau sanang bahambauan
Sakit dijenguk senang bersama
Baitulah badunsanak jo basudaro
Begitulah bersaudara (sesuku) dan bersaudara (sekandung)
Cabiak-cabiak sibulu ayam
Robek-robek si bulu ayam
Takadang rapek kadang maranggang
Terkadang tersusun rapat, terkadang renggang
Ketek salapiak sakatiduran
Waktu kecil setikar setiduran
Gadang baiyo dalam rundingan
Besar seiya dalam berbicara
Bakakak jo baradiak
Berkakak beradik
Dakek mangko ka berang
Dekat makanya mara
Bakakak jo baradiak
Berkakak beradik
Jauh mangko ka sayang
Jauh makanya sayang
Bagumam galak kutiko lai
Tertawa ketika bahagia
Di nan tido kok dapek samo managih
Di saat susah harusnya sama menangis
Tanyo batanyo nasib ka mujua
Tanya bertanya nasib baik
Ringan dijinjiang barek dipikua
Ringan dijinjing, berat dipikul
Antah ko Tungkek mambaok rabah
Entah tongkat membawa tumbang
Tunggak tuo tampak baransua guyah
Tonggak tua tampak beranjak goyah
Daulu pai sairiang jalan
Dahulu pergi beriringan jalan
Kini pulang raso basimpang
Kini pulang terasa bersimpang
Iyo baiyo basudaro
Iya beriya bersaudara
Samo manjago sarumah tuo
Sama menjaga serumah tua
Salamo hiduik roda baputa
Selama hidup roda berputar
Nankah nasib tantu batuka
Nasib tentu berganti
Fauzana, dengan suaranya yang merdu dan penuh penghayatan, berhasil menyampaikan pesan lagu ini dengan sangat baik. Ia tidak hanya menghadirkan sebuah karya musik, tetapi juga turut melestarikan budaya dan tradisi Minangkabau melalui karya-karyanya. Lagu ini menjadi salah satu bukti bahwa musik tradisional tetap bisa eksis di era modern dan mampu bersaing dengan genre musik lainnya di platform digital seperti YouTube.
Lagu "Tungkek Mambaok Rabah" dari Fauzana bukan hanya sekadar hiburan, tetapi juga pengingat akan pentingnya nilai persaudaraan dan kebersamaan dalam kehidupan. Lagu ini menampilkan keindahan budaya Minangkabau yang penuh dengan makna dan filosofi mendalam tentang kehidupan, persaudaraan, dan gotong royong. Melalui karya ini, Fauzana berhasil mengajak pendengar untuk merenungkan kembali pentingnya menjaga ikatan keluarga, terutama di tengah tantangan zaman yang terus berubah.
TERPOPULER