RIP English! Pedagang Ini Terjemahkan Nama Nasi Kerabu Jadi Begini

Rima Sekarani Imamun Nissa, Hiromi Kyuna

Sabtu, 14 November 2020 | 12:00 WIB
RIP English! Pedagang Ini Terjemahkan Nama Nasi Kerabu Jadi Begini
Sajian nasi kerabu. (Pexels/bam awey)

Suara.com - Menerjemahkan suatu kata ke bahasa Inggris memang sudah biasa dilakukan orang-orang. Dalam bisnis, Bahasa Inggris sebagai bahasa internasional bisa menjangkau pangsa pasar yang lebih luas. Nah, mungkin jangkauan pasar yang lebih luas itulah yang ingin dituju oleh pedagang nasi kerabu ini.

Melalui akun Twitter @nocontextwarung, sebuah foto pedagang makanan sukses membuat tawa. Di foto tesebut, nampak penjual makanan yang menerjemahkan nama masakannya ke bahasa Inggris.

Pada spanduk yang dipasang di tempat berjualan itu terpampang tulisan "Rice to Wednesday" dengan ukuran yang cukup besar. Rupanya nama makanan yang dijual sebenarnya adalah nasi kerabu. Sontak banyak warganet yang tak habis pikir dengan terjemahan yang dilakukan pedagang tersebut.

Nasi kerabu sendiri adalah makanan khas Malaysia. Nasi ini diolah menggunakan bunga telang sehingga warnanya tampak kebiruan. Kerabu memiliki arti campuran daun mentah. Aroma harum dari nasi yang berasal dari rempah-rempah sukses membuat siapapun tergiur.

Pedagang Nasi Kerabu (Twitter @nocontextwarung)
Pedagang Nasi Kerabu (Twitter @nocontextwarung)

Pada foto tersebut pun, nampak pedagang yang tengah menunggu pembeli. Bahasa Melayu digunakan pada spanduk yang terpasang di tempat jualan tersebut.

Tak hanya nasi kerabu, pedagang ini pun menjual makanan khas Malaysia lainnya. Terdapat menu laksam, nasi dagang, dan nasi kebuli yang juga dapat dibeli.

Unggahan pedagang makanan dengan terjemahan nyeleneh ini pun viral di dunia maya. Hingga Sabtu (14/11/2020), foto tersebut sukses mendapat nyaris 3 ribu retweet dan lebih dari 7 ribu likes.

"Kalau nasi kebuli bahasa Inggrisnya rice to depression," ucap warganet bercanda.

Warganet pun banyak yang terhibur dengan unggahan ini. "Tadinya ngantuk banget. Sekalinya baca ini langsung ngakak banget," ujar salah satu warganet yang merasa terhibur.

baca juga

"Favorit Upin Ipin nih. Makanan khas negeri Jiran," ungkap warganet lainnya.

Cari Tahu

Kumpulan Kuis Menarik

Kalkulator Kecocokan Jodoh Online Menurut Primbon Jawa, Bantu Cek Keserasian Pasangan
Ikuti Kuisnya ➔
Gryffindor atau Slytherin? Cek Kepribadianmu di Kuis Asrama Hogwarts
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Seberapa Leo Sih Kamu? Mengukur Tingkat Percaya Diri dan Karisma
Ikuti Kuisnya ➔
Kalkulator Weton Online, Cek Hari Lahir Menurut Penanggalan Jawa
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Kacamata Apa yang Paling Cocok dengan Gayamu?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Sepatu Mana yang Cocok dengan Kepribadianmu?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Seberapa Kenal Kamu dengan Si Zodiak Cancer?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Tipe Karakter Apakah Kamu Saat Mati Listrik Melanda?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Seberapa Kenal Kamu dengan MPR RI?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Tipe Work-Life Balance Mana yang Paling Kamu Banget?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Siapa Kamu di Kru Bajak Laut Topi Jerami?
Ikuti Kuisnya ➔

Komentar

Terkait

Viral Penampakan Skripsi Super Tebal, Warganet: Isinya Catatan Amal Manusia

Viral Penampakan Skripsi Super Tebal, Warganet: Isinya Catatan Amal Manusia

News | Jum'at, 13 November 2020 | 16:34 WIB

Dari Tetesan Karet Jadi Rupiah, Cara Warga Perbatasan Hidup saat Pandemi

Dari Tetesan Karet Jadi Rupiah, Cara Warga Perbatasan Hidup saat Pandemi

Kalbar | Jum'at, 13 November 2020 | 15:19 WIB

Beli Menu Promo, Gadis Ini Kesal Dianggap Miskin oleh Pelayan Restoran

Beli Menu Promo, Gadis Ini Kesal Dianggap Miskin oleh Pelayan Restoran

Lifestyle | Jum'at, 13 November 2020 | 11:36 WIB

Terkini

12 Komoditas Pangan Naik Jelang Nataru 2026, Polda Metro Jaya Siapkan Operasi Stabilitas Harga

12 Komoditas Pangan Naik Jelang Nataru 2026, Polda Metro Jaya Siapkan Operasi Stabilitas Harga

News | Senin, 16 November 2026 | 20:05 WIB

Kelakar Prabowo soal Cari Pengganti Wapres: Harus Dapat Bisikan dari Atas

Kelakar Prabowo soal Cari Pengganti Wapres: Harus Dapat Bisikan dari Atas

Video | Senin, 16 November 2026 | 20:05 WIB

Ulasan Buku Menjadi Penulis: Sebuah Seni untuk Peka pada Kehidupan Sekitar

Ulasan Buku Menjadi Penulis: Sebuah Seni untuk Peka pada Kehidupan Sekitar

Your Say | Senin, 16 November 2026 | 20:05 WIB

Gerindra Sultra Ikut Dorong Dasco Jadi Cawapres, Nilai Punya Kematangan Politik

Gerindra Sultra Ikut Dorong Dasco Jadi Cawapres, Nilai Punya Kematangan Politik

News | Senin, 16 November 2026 | 19:59 WIB

MPR Undur Pemilihan Wapres ke 9 Desember, Nama Dasco Menguat di Bursa Pengganti Gibran

MPR Undur Pemilihan Wapres ke 9 Desember, Nama Dasco Menguat di Bursa Pengganti Gibran

Jakarta | Senin, 16 November 2026 | 19:55 WIB

Tips Memilih Perangkat Audio Berkualitas untuk Menikmati Hiburan di Rumah

Tips Memilih Perangkat Audio Berkualitas untuk Menikmati Hiburan di Rumah

Lifestyle | Senin, 16 November 2026 | 19:54 WIB

Angin Kencang Terjang Ponorogo, 10 Rumah Rusak dan Pohon Tumbang Timpa Bangunan

Angin Kencang Terjang Ponorogo, 10 Rumah Rusak dan Pohon Tumbang Timpa Bangunan

Jatim | Senin, 16 November 2026 | 19:51 WIB

Potret Ibu Negara Pemimpin Asia Tenggara di KTT ASEAN 2026: Istri Bongbong Marcos Curi Perhatian

Potret Ibu Negara Pemimpin Asia Tenggara di KTT ASEAN 2026: Istri Bongbong Marcos Curi Perhatian

News | Senin, 16 November 2026 | 19:50 WIB

Mampu Jadi Jembatan Pihak Beda Pandangan Politik, Alasan Gerindra Bali Dukung Dasco Wapres

Mampu Jadi Jembatan Pihak Beda Pandangan Politik, Alasan Gerindra Bali Dukung Dasco Wapres

News | Senin, 16 November 2026 | 19:50 WIB

Perfect Days: Kebahagiaan Tidak Selalu Datang dari Hidup yang Luar Biasa

Perfect Days: Kebahagiaan Tidak Selalu Datang dari Hidup yang Luar Biasa

Your Say | Senin, 16 November 2026 | 19:50 WIB

×