Penyebutan Nama Ibu Kota Kyiv atau Kiev, Mengapa Itu Penting?

Siswanto, BBC

Kamis, 03 Maret 2022 | 12:07 WIB
Penyebutan Nama Ibu Kota Kyiv atau Kiev, Mengapa Itu Penting?
BBC

Suara.com - Bagaimana sebenarnya penyebutan dan penulisan nama ibu kota Ukraina, Kyiv atau Kiev? Bagi masyarakat Ukraina ini sangat penting karena simbol dari budaya, bahasa dan sikap politik.

Ukraina menjadi perhatian dunia setelah Rusia menginvasi negara tersebut sejak Kamis lalu (24/02).

Hampir sepekan berlalu, berdasarkan gambar satelit terbaru, konvoi besar kendaraan lapis baja Rusia, seperti tank, artileri dan unit logistik tengah menuju ke ibu kota Kyiv, dan kota lainnya seperti Kharkiv dan Chernihiv, juga terus menghadapi gempuran militer Rusia.

PBB menyebut lebih dari 500.000 orang Ukraina telah mengungsi ke negara tetangga, dan ribuan tentara dari kedua pihak meninggal dunia.

Baca juga:

Di balik situasi ini, reporter BBC, Lyse Doucet dan Rich Preston menyoroti penyebutan dan makna di balik nama ibu kota Kyiv atau Kiev.

https://mobile.twitter.com/RichPreston/status/1497145935771619329

Lyse Doucet mengatakan, masih banyak orang yang menyebut ibu kota Ukraina sebagai Kiev. Dan, setiap kali orang Ukraina mendengar, mereka kerap kali merevisi hal tersebut.

"Bukan, bukan. Itu cara Rusia (Kiev). Tolong baca dengan cara Ukraina, Kyiv," kata Doucet.

baca juga

Doucet menambahkan, orang Ukraina menjelaskan Kyiv merepresentasikan bahasa, dan budaya Ukraina.

"Secara khusus juga menegaskan posisi pro-Eropa dan rasanya seperti bagian dalam kota-kota Eropa," ujarnya.

Keinginan untuk menjadi bagian dari Eropa, kata Doucet terlihat pada jajak pendapat dalam negeri Ukraina tahun 2014.

"Sejak Rusia menganeksasi (mengambil wilayah secara paksa) semenanjung Krimea tahun 2014 dan mengerahkan pasukannya ke wilayah timur Ukraina, ini menjadi boomerang, bahwa Ukraina menjadi lebih ingin bergabung dengan aliansi NATO dan merasa menjadi bagian dari Eropa," katanya.

Reporter senior BBC Rich Preston menambahkan, Unit Pengucapan BBC telah menyarankan pengubahaan ejaan Kiev menjadi Kyiv sejak tahun 2019.

https://mobile.twitter.com/RichPreston/status/1497147957996630017

Dilansir dari The Guardian, orang Ukraina menyebut ibu kota mereka "Kyiv" (ki-yiv), ejaan dari aksara Kiril Ukraina, .

Sedangkan versi Rusia adalah "Kiev" (ki-yev), ejaan dari aksara Kiril Rusia .

Rusia dan Ukraina memiliki akar yang sama, yaitu dari bahasa Slavonik timur (berbeda dengan bahasa Slavonik barat seperti Polandia, dan bahasa Slavonik selatan seperti Bulgaria).

"Mereka semua berasal dari akar yang sama, tetapi kemudian berbeda dalam perkembangan bahasanya," kata Monica White, profesor dalam studi Rusia dan Slavonik di Universitas Nottingham.

Penulisan Kiev diperkenalkan dan diakui secara internasional pada periode kepemimpinan Uni Soviet.


Rusia menyerang Ukraina:


Namun dalam perkembangannya, sejak memperoleh kemerdekaan dari Uni Soviet tahun 1991, pemerintah Ukraina mulai memperkenalkan nama Kyiv.

Pemerintah Ukraina pun pernah mengkampanyekan nama ibu kotanya guna mendapat pengakuan internasional, bahkan muncul tagar yang populer di Twitter, #KyivNotKiev.

Bagi Ukraina, penulisan dan penyebutan Kyiv adalah representasi dari kemerdekaan, kebebasaan, dan identitas.

"Banyak orang Ukraina melihat ini sebagai tanda penghormatan terhadap bahasa dan identitas mereka," kata Andrii Smytsniuk, guru bahasa Ukraina di Universitas Cambridge.

Cari Tahu

Kumpulan Kuis Menarik

Kalkulator Kecocokan Jodoh Online Menurut Primbon Jawa, Bantu Cek Keserasian Pasangan
Ikuti Kuisnya ➔
Gryffindor atau Slytherin? Cek Kepribadianmu di Kuis Asrama Hogwarts
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Seberapa Leo Sih Kamu? Mengukur Tingkat Percaya Diri dan Karisma
Ikuti Kuisnya ➔
Kalkulator Weton Online, Cek Hari Lahir Menurut Penanggalan Jawa
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Kacamata Apa yang Paling Cocok dengan Gayamu?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Sepatu Mana yang Cocok dengan Kepribadianmu?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Seberapa Kenal Kamu dengan Si Zodiak Cancer?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Tipe Karakter Apakah Kamu Saat Mati Listrik Melanda?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Seberapa Kenal Kamu dengan MPR RI?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Tipe Work-Life Balance Mana yang Paling Kamu Banget?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Siapa Kamu di Kru Bajak Laut Topi Jerami?
Ikuti Kuisnya ➔

Komentar

Terkait

Jateng Siapkan 426 Event pada 2027, Bidik Dampak Ekonomi Pariwisata

Jateng Siapkan 426 Event pada 2027, Bidik Dampak Ekonomi Pariwisata

News | Minggu, 22 November 2026 | 08:46 WIB

Sepeda Hybrid yang Bagus Merek Apa? Ini 5 Pilihan Terbaik untuk Pemula

Sepeda Hybrid yang Bagus Merek Apa? Ini 5 Pilihan Terbaik untuk Pemula

Lifestyle | Minggu, 22 November 2026 | 08:13 WIB

Istilah Orang Have dan Sewajarnya Manusia Aja: Sindiran Soal Standar Sukses

Istilah Orang Have dan Sewajarnya Manusia Aja: Sindiran Soal Standar Sukses

Your Say | Minggu, 22 November 2026 | 08:05 WIB

4 Shio Beruntung Hari Ini 22 November 2026: Masa Sulit Berakhir, Akhir Pekan Panen Hoki

4 Shio Beruntung Hari Ini 22 November 2026: Masa Sulit Berakhir, Akhir Pekan Panen Hoki

Lifestyle | Minggu, 22 November 2026 | 07:30 WIB

Review Film Pasukan 1000 Janda: Saat Luka Kehilangan Berubah Jadi Senjata Melawan Penjajah

Review Film Pasukan 1000 Janda: Saat Luka Kehilangan Berubah Jadi Senjata Melawan Penjajah

Your Say | Minggu, 22 November 2026 | 06:15 WIB

Tawarkan Konsep Mewah, Gerai Baru di Surabaya Hadirkan Aneka Kebutuhan Haji dan Umrah

Tawarkan Konsep Mewah, Gerai Baru di Surabaya Hadirkan Aneka Kebutuhan Haji dan Umrah

Bisnis | Jum'at, 20 November 2026 | 15:55 WIB

Bedanya Sasis Monokok dan Ladder Frame pada Kenyamanan Suspensi Mobil Keluarga: Mana yang Empuk?

Bedanya Sasis Monokok dan Ladder Frame pada Kenyamanan Suspensi Mobil Keluarga: Mana yang Empuk?

Otomotif | Minggu, 22 November 2026 | 08:00 WIB

Fitur Baru! Gini Cara Edit Instagram Story yang Sudah Diposting Tanpa Perlu Hapus Unggahan

Fitur Baru! Gini Cara Edit Instagram Story yang Sudah Diposting Tanpa Perlu Hapus Unggahan

Tekno | Minggu, 22 November 2026 | 07:00 WIB

Anti-Ribet: Ini Cara Aktivasi eSIM Telkomsel dan Indosat di Android dan iPhone

Anti-Ribet: Ini Cara Aktivasi eSIM Telkomsel dan Indosat di Android dan iPhone

Tekno | Minggu, 22 November 2026 | 06:00 WIB

Jangan Sampai Salah, Ini Syarat dan Kriteria Berobat ke UGD Rumah Sakit Pakai BPJS Tanpa Rujukan

Jangan Sampai Salah, Ini Syarat dan Kriteria Berobat ke UGD Rumah Sakit Pakai BPJS Tanpa Rujukan

Lifestyle | Minggu, 22 November 2026 | 05:00 WIB

Terkini

Jateng Siapkan 426 Event pada 2027, Bidik Dampak Ekonomi Pariwisata

Jateng Siapkan 426 Event pada 2027, Bidik Dampak Ekonomi Pariwisata

News | Minggu, 22 November 2026 | 08:46 WIB

Tertinggi dalam 10 Tahun, UMP Jateng 2027 Naik 14,10 Persen Jadi Rp2,65 Juta

Tertinggi dalam 10 Tahun, UMP Jateng 2027 Naik 14,10 Persen Jadi Rp2,65 Juta

Jawa Tengah | Minggu, 22 November 2026 | 08:13 WIB

Sepeda Hybrid yang Bagus Merek Apa? Ini 5 Pilihan Terbaik untuk Pemula

Sepeda Hybrid yang Bagus Merek Apa? Ini 5 Pilihan Terbaik untuk Pemula

Lifestyle | Minggu, 22 November 2026 | 08:13 WIB

Istilah Orang Have dan Sewajarnya Manusia Aja: Sindiran Soal Standar Sukses

Istilah Orang Have dan Sewajarnya Manusia Aja: Sindiran Soal Standar Sukses

Your Say | Minggu, 22 November 2026 | 08:05 WIB

Prostitusi Online Anak Terbongkar di Bekasi, Tiga Orang Ditangkap

Prostitusi Online Anak Terbongkar di Bekasi, Tiga Orang Ditangkap

Jabar | Minggu, 22 November 2026 | 08:03 WIB

Bedanya Sasis Monokok dan Ladder Frame pada Kenyamanan Suspensi Mobil Keluarga: Mana yang Empuk?

Bedanya Sasis Monokok dan Ladder Frame pada Kenyamanan Suspensi Mobil Keluarga: Mana yang Empuk?

Otomotif | Minggu, 22 November 2026 | 08:00 WIB

Heboh Ikan Mabuk Muncul di Bengawan Solo, Warga Bojonegoro Berburu hingga Malam

Heboh Ikan Mabuk Muncul di Bengawan Solo, Warga Bojonegoro Berburu hingga Malam

Jatim | Minggu, 22 November 2026 | 07:53 WIB

Polisi Musnahkan Sarana Diduga untuk Sabung Ayam di Trowulan Mojokerto

Polisi Musnahkan Sarana Diduga untuk Sabung Ayam di Trowulan Mojokerto

Jatim | Minggu, 22 November 2026 | 07:47 WIB

Gaji Tak Dibayar di Brunei, Polisi Ungkap Dugaan TPPO yang Berangkatkan 10 Pekerja Migran

Gaji Tak Dibayar di Brunei, Polisi Ungkap Dugaan TPPO yang Berangkatkan 10 Pekerja Migran

Jabar | Minggu, 22 November 2026 | 07:40 WIB

4 Shio Beruntung Hari Ini 22 November 2026: Masa Sulit Berakhir, Akhir Pekan Panen Hoki

4 Shio Beruntung Hari Ini 22 November 2026: Masa Sulit Berakhir, Akhir Pekan Panen Hoki

Lifestyle | Minggu, 22 November 2026 | 07:30 WIB

×