Pelatih Argentina Ganti Penerjemah, Apa Bedanya Bahasa Spanyol Amerika Latin dan Eropa?

Farah Nabilla

Selasa, 20 Juni 2023 | 11:04 WIB
Pelatih Argentina Ganti Penerjemah, Apa Bedanya Bahasa Spanyol Amerika Latin dan Eropa?
Pelatih muda timnas Argentina, Lionel Scaloni memastikan bintang sepakbola Argentina Lionel Messi tidak akan berlaga dalam FIFA Matchday Argentina vs Indonesia. (AFP)

Suara.com - Pelatih Timnas Argentina Lionel Scaloni tiba-tiba minta ganti penerjemah saat sesi konferensi pers jelang duel Timnas Indonesia versus Timnas Argentina pada Minggu (18/6/2023). Dalam jumpa pers itu, Lionel Scaloni didampingi media officer PSSI dan seorang perempuan yang bertugas sebagai penerjemah.

Sesi tersebut sempat berjalan lancar, namun ketika ada pertanyaan dari jurnalis Indonesia tentang rotasi pemain dan disampaikan oleh sang penerjemah, Lionel Scaloni malah kebingungan. Hingga kemudian pelatih 45 tahun itu minta pergantian penerjemah.

Scaloni meminta ganti penerjemah diduga lantaran perbedaan bahasa Spanyol yang dikuasai sang penerjemah. Bangsa Argentina memang menggunakan bahasa Spanyol. Namun ternyata bahasa Spanyol di Amerika Latin berbeda dengan bahasa Spanyol Eropa.

Lantas apa beda bahasa Spanyol Amerika Latin dan Eropa hingga pelatih Argentina minta ganti penerjemah? Simak penjelasan berikut ini.

Beda bahasa Spanyol Eropa (SE) dengan Spanyol Amerika Latin (SAL)

1. Pelafalan 

Pada umumnya bahasa Spanyol Eropa, pelafalan huruf Z dan huruf C, yakni huruf C yang diikuti huruf vokal I dan E, memiliki bunyi pelafalan yang berbeda dengan huruf S. Sementara itu bahasa Spanyol Amerika Latin huruf Z, huruf S, dan huruf C yang diikuti huruf vokal I dan E mempunyai pelafalan yang sama.

Contohnya adalah kata casa dan caza mempunyai pelafalan berbeda di bahasa Spanyol Eropa, tapi pelafalan yang sama dalam bahasa Spanyol Amerika Latin.

2. Tata bahasa 

baca juga

Bahasa Spanyol Eropa memiliki 5 kata untuk merujuk pada pronomina orang kedua yang fungsinya masing-masing berdasarkan jumlah, formalitas, bahkan gender, antara lain:

- Tú, kata ini merupakan pronomina orang kedua tunggal yang berfungsi seperti kata kamu, kau, atau lu. Biasanya kata tú digunakan pada ranah akrab dan informal.

- Usted, kata ini adalah pronomina orang kedua tunggal yang berfungsi  seperti kata Anda. Kata usted digunakan pada ranah formal dan digunakan untuk menunjukkan kesopanan atau rasa hormat pembicara pada lawan bicara. Biasanya kata usted juga digunakan ketika berbicara dengan orang lebih tua atau orang tak dikenal.

- Vosotros atau Vosotras, kedua kata ini adalah pronomina orang kedua jamak yang berfungsi seperti kata kalian. Perlu diingat vosotros digunakan ketika kita berbicara kepada dua atau lebih laki-laki, sementara vosotras digunakan ketika berbicara pada dua atau lebih perempuan. Namun ketika kita berbicara pada dua orang atau lebih yang gendernya berlainan, bentuk vosotros-lah yang digunakan. Kata ini digunakan pada ranah akrab dan informal.

- Ustedes, kata ini adalah bentuk pronomina orang kedua jamak yang berfungsi seperti frase Anda semua atau Anda sekalian. Kata ustedes ini digunakan hanya pada ranah formal dan ranah lainnya yang serupa seperti kata usted.

Penjelasan itu adalah sebagaimana fungsi masing-masing pronomina orang kedua dalam bahasa Spanyol Eropa. Sedangkan dalam bahasa Spanyol Amerika Latin, hanya ada 3 kata yang digunakan dari kata-kata yang sudah dijelaskan yakni kata tú, usted, dan ustedes. 

Dalam bahasa Spanyol Amerika Latin, tú dan usted punya peran serupa seperti penjelasan di atas. Namun pada bahasa Spanyol Amerika Latin pronomina ustedes juga memiliki fungsi dari vosotros/vosotras.

3. Perbedaaan Tenses

Selain itu penggunaan tenses juga berbeda pada bahasa Spanyol Eropa dan Amerika Latin. Préterito lebih sering digunakan untuk mengungkapkan past tense pada bahasa Spanyol Amerika Latin, sedangkan pasado perfecto lebih umum digunakan untuk menyatakan past tense di bahasa Spanyol Eropa. Contoh:

Saya sudah sarapan hari ini : Hoy (yo) desayuné. (SAL); Hoy (yo) he desayunado. (SE).

4. Perbedaan Kosakata

Terdapat banyak perbedaan penggunaan kosakata bahkan bukan antara bahasa Spanyol Eropa dengan Amerika Latin, melainkan juga antarnegara sesama berbahasa Spanyol di Amerika Latin. Berikut contoh perbedaan paling umum:

- Kentang, papas (SAL) dan patatas (SE)
- Komputer, computador/computadora (SAL) dan ordenador (SE)
- Kulkas, refrigerador/nevera (SAL) dan frigorifico (SE)
- Pulpen, pluma/lapiz (SAL) dan bolígrafo (SE)

Kontributor : Trias Rohmadoni

Cari Tahu

Kumpulan Kuis Menarik

Kalkulator Kecocokan Jodoh Online Menurut Primbon Jawa, Bantu Cek Keserasian Pasangan
Ikuti Kuisnya ➔
Gryffindor atau Slytherin? Cek Kepribadianmu di Kuis Asrama Hogwarts
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Seberapa Leo Sih Kamu? Mengukur Tingkat Percaya Diri dan Karisma
Ikuti Kuisnya ➔
Kalkulator Weton Online, Cek Hari Lahir Menurut Penanggalan Jawa
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Kacamata Apa yang Paling Cocok dengan Gayamu?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Sepatu Mana yang Cocok dengan Kepribadianmu?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Seberapa Kenal Kamu dengan Si Zodiak Cancer?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Tipe Karakter Apakah Kamu Saat Mati Listrik Melanda?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Seberapa Kenal Kamu dengan MPR RI?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Tipe Work-Life Balance Mana yang Paling Kamu Banget?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Siapa Kamu di Kru Bajak Laut Topi Jerami?
Ikuti Kuisnya ➔

Komentar

Terkait

Soal Lemparan Maut Pratama Arhan, Lionel Scaloni: Tak Ada Pemain Indonesia yang Spesial Bagi Saya

Soal Lemparan Maut Pratama Arhan, Lionel Scaloni: Tak Ada Pemain Indonesia yang Spesial Bagi Saya

Deli | Selasa, 20 Juni 2023 | 10:54 WIB

Lionel Scaloni Bongkar Penyebab Argentina Susah Payah Cetak Gol ke Gawang Timnas Indonesia, Bawa-bawa Pemain Segala

Lionel Scaloni Bongkar Penyebab Argentina Susah Payah Cetak Gol ke Gawang Timnas Indonesia, Bawa-bawa Pemain Segala

Deli | Selasa, 20 Juni 2023 | 10:46 WIB

Pelatih Argentina Soroti Alejandro Garnacho yang Berkali-kali Ditekel Asnawi Mangkualam

Pelatih Argentina Soroti Alejandro Garnacho yang Berkali-kali Ditekel Asnawi Mangkualam

Bola | Selasa, 20 Juni 2023 | 10:05 WIB

Lionel Scaloni Frustasi, Sebut Shin Tae Yong adalah Pelatih Hebat, Netizen: Hebat tapi Dihina!

Lionel Scaloni Frustasi, Sebut Shin Tae Yong adalah Pelatih Hebat, Netizen: Hebat tapi Dihina!

Cianjur | Selasa, 20 Juni 2023 | 09:39 WIB

Pelatih Argentina Puji Shin Tae-yong: Timnas Indonesia Punya Juru Taktik Hebat

Pelatih Argentina Puji Shin Tae-yong: Timnas Indonesia Punya Juru Taktik Hebat

Bola | Selasa, 20 Juni 2023 | 09:25 WIB

Dipuji Lionel Scaloni sebagai Pelatih Hebat saat Lawan Argentina, Nasib Shin Tae-yong masih Diujung Tanduk?

Dipuji Lionel Scaloni sebagai Pelatih Hebat saat Lawan Argentina, Nasib Shin Tae-yong masih Diujung Tanduk?

Joglo | Selasa, 20 Juni 2023 | 09:23 WIB

Argentina Kalahkan Indonesia 2-0, Lionel Scaloni: Pertandingan Tak Mudah bagi Tim Kami

Argentina Kalahkan Indonesia 2-0, Lionel Scaloni: Pertandingan Tak Mudah bagi Tim Kami

Garut | Selasa, 20 Juni 2023 | 08:59 WIB

Terkini

Cara Membuat Akun SSCASN untuk CPNS 2026, Dokumen Apa Saja yang Diunggah?

Cara Membuat Akun SSCASN untuk CPNS 2026, Dokumen Apa Saja yang Diunggah?

Lifestyle | Selasa, 17 November 2026 | 09:56 WIB

Gaji 2027 Naik Berapa? Ini Rincian Simulasi UMP Jika Naik 5%, 7,5%, hingga 9,5%

Gaji 2027 Naik Berapa? Ini Rincian Simulasi UMP Jika Naik 5%, 7,5%, hingga 9,5%

Bisnis | Selasa, 17 November 2026 | 09:55 WIB

Investasi Bodong Tenun Tonic Incar Ibu Rumah Tangga, 96 Korban Lapor Polda Rugi Rp1,9 M

Investasi Bodong Tenun Tonic Incar Ibu Rumah Tangga, 96 Korban Lapor Polda Rugi Rp1,9 M

News | Selasa, 17 November 2026 | 09:51 WIB

Gibran Mundur, DPR Disorot: Petisi Ijazah dan Desakan RUU Perampasan Aset

Gibran Mundur, DPR Disorot: Petisi Ijazah dan Desakan RUU Perampasan Aset

Your Say | Selasa, 17 November 2026 | 09:51 WIB

Panduan Nonton FIA Rallycross World Cup 2026 di Ancol: Lokasi Jump Zone hingga Area VIP

Panduan Nonton FIA Rallycross World Cup 2026 di Ancol: Lokasi Jump Zone hingga Area VIP

Sport | Selasa, 17 November 2026 | 09:38 WIB

Diisukan Meninggal, Ipin Klarifikasi dan Siap Temui Penggemar di Jakarta

Diisukan Meninggal, Ipin Klarifikasi dan Siap Temui Penggemar di Jakarta

Your Say | Selasa, 17 November 2026 | 09:37 WIB

identitas Unhas Latih Warga Desa Promosikan Potensi Wisata

identitas Unhas Latih Warga Desa Promosikan Potensi Wisata

Sulsel | Selasa, 17 November 2026 | 09:37 WIB

Daftar Aktor Pemeran James Bond 007 dari Masa ke Masa Sebelum Robert Pattinson

Daftar Aktor Pemeran James Bond 007 dari Masa ke Masa Sebelum Robert Pattinson

Entertainment | Selasa, 17 November 2026 | 09:36 WIB

Harga Minyak Dunia Turun Tertekan Proyeksi Surplus Pasokan

Harga Minyak Dunia Turun Tertekan Proyeksi Surplus Pasokan

Bisnis | Selasa, 17 November 2026 | 09:35 WIB

Usut Tuntas Kasus Kekerasan Seksual Bupati Kupang, Kapolda: Tak Ada Gigi Mundur, Gas Terus!

Usut Tuntas Kasus Kekerasan Seksual Bupati Kupang, Kapolda: Tak Ada Gigi Mundur, Gas Terus!

News | Selasa, 17 November 2026 | 09:33 WIB

×