Interview: Pengorbanan Pandji Pragiwaksono Hidup di Amerika Demi Karier Stand Up Sampai Boyong Keluarga

Betul. Pertama secara bahasa rumit ya. Bahasa inggris saya sih gak jelek-jelek amat. Tapi tetap mikir gitu pas mau ngomong, bukan bahasa sendiri tuh. Tapi yang paling berat adalah menyesuaikan gaya joke yang lebih suka dikunyah oleh orang new York. Kayak kalau di Indonesia, saya kan banyak cerita tuh, panjang, panjang, punchline gitu.

Kalau di sana tuh pengennya cepet. Karena mereka sudah terbiasa nonton stand up kan. Jadi mereka duduk, udah gak usah basi basi, 'Lucunya mana?' gitu. Jadi taste nya lebih cepet gitu. Nah menyesuaikan itu, menyatukan referensi. Itu yang membuat prosesnya panjang banget untuk menyesuaikan.

Contoh stand up di Amerika itu kayak gimana?

Ya yang secara referensi cocok aja gitu, kayak saya punya beat tentang poligami. Beatnya kan sebenernya cuma, 'Saya gak pengen punya poligami bukan cuma karena gak pengen punya banyak istri, tapi gak pengen punya banyak mertua'. Nah itu mereka ngerti tuh, 'Banyak mertua pasti nyebelin tuh'. Jadi kalau referensinya cocok, saya alih bahasa. 

Kesulitan bukan hanya di sisi karier, tapi juga keluarga. Nah memboyong keluarga gimana?

Sudah. Anak saya sudah pindah, anak saya sekolah di sana yang gede SMA, kalau yang cewek SMP, sekolah negeri di sana, istri saya juga di sana. Keluarga saya udah di New York, mereka pindah dari September tahun lalu.

Kenapa bawa keluarga ke sana?

Gue nggak kuat tinggal lama-lama berjauhan dari anak dan istri. Istri juga sebenarnya emang dari lama udah bercita-cita bisa hidup di luar negeri.

Gimana bertahan hidup di Amerika, ngirit juga nggak sih?

Wow, luar biasa irit sekali kami. Anak anak juga kadang ngerasa 'kenapa sih gini banget kita hidup'. Karena ya beda hidup di sana sama di sini. Orang kan biasanya nyari duit di Amerika, pulang ke Indonesia, nilainya kan gede tuh. Saya terbalik, dari Indonesia dibawa ke sana, jadinya menyusut. Kebayang dong?

Kalo sudah begini, berasa kadang, kok gue egois ya?

Banget, banget. Setiap hari itu saya mempertanyakan ke diri saya sendiri sih, ngapain ya gua ngelakuin ini? Tapi waktu itu gua pernah kayak ragu, merasa ngapain gua di sini (New York), terus istri gua ngingetin, 'kamu harus ingat kalau aku sama anak anak kamu itu udah berkorban loh untuk kamu, nggak setengah setengah, masa kita udah berkorban terus gagal?' jadi saya berpikir, bener juga nggak boleh gagal.