REGIONAL:
Rumah produksi SinemArt siap menghadirkan gebrakan baru lewat proyek remake dari film legendaris asal Korea Selatan, My Wife is A Gangster.
Film yang sempat booming pada 2001 itu kini diadaptasi ke dalam versi Indonesia dengan judul sementara Bini Gue Preman.
Yang membuat proyek ini semakin menarik, sutradara aslinya Jo Jin-kyu turut terlibat langsung dalam proses penyutradaraan.
Selain itu, Faradina Mufti dipercaya menjadi pemeran utama wanita.
Ini menjadi kolaborasi perdana Faradina dalam proyek film bersama tim produksi Korea.
Yuk, simak ulasan fakta My Wife is A Gangster versi Indonesia berikut ini.
1. SinemArt Resmi Adaptasi My Wife is A Gangster
SinemArt menggandeng jajaran pemain papan atas untuk bermain dalam adaptasi film My Wife is Gangster.
Mulai dari Faradina Mufti, Jerome Kurnia, Dimaz Andrean, hingga Dimas Anggara dipercaya menjadi jajaran pemain utama.
Kolaborasi ini disebut sebagai salah satu proyek lintas negara terbesar antara Indonesia dan Korea dalam industri film tahun ini.
2. Unsur Komedi Jadi Tantangan
Faradina Mufti sebagai pemeran utama mengungkap bahwa tantangan tantangan terbesar dalam remake ini terletak pada gaya komedi.
Ia menilai humor di film aslinya mungkin sudah tidak sepenuhnya relevan untuk penonton masa kini.
Pasalnya rentang waktu antara film asli dan versi remake ini cukup jauh sehingga sangat mungkin tidak sesuai dengan zaman sekarang.
Naskah film pun telah melalui proses penyesuaian agar komedinya tetap segar dan bisa diterima penonton Indonesia.
Selain itu, Faradina juga menyoroti adanya perbedaan budaya antara Korea dan Indonesia.
3. Jo Jin-kyu Terlibat Langsung sebagai Sutradara
Suara.com - Sutradara Jo Jin-kyu yang menggarap film aslinya ikut terlibat langsung dalam remake My Wife is Gangster.
Namun, Jo Jin Kyu mengakui proses penerjemahan naskah menjadi salah satu tantangan utama.
Ia menuturkan bahwa Bahasa Indonesia memiliki struktur dan gaya ekspresi yang lebih panjang dibandingkan Bahasa Korea.
Jo berharap remake ini tetap mempertahankan kehangatan, kelucuan, dan pesan kemanusiaan yang menjadi ciri khas film aslinya.
Sementara itu, Faradina juga menyampaikan harapannya agar film ini bisa diterima dengan baik oleh penonton Indonesia dan menjadi jembatan kolaborasi kreatif antara dua negara.
4. Sinopsis My Wife is A Gangster
Film My Wife is A Gangster bercerita tentang Cha Eun-jin, seorang perempuan yang dikenal sebagai gangster tangguh dengan julukan Mantis.
Ia berusaha memenuhi permintaan terakhir kakaknya yang sakit parah untuk menikah dan memiliki anak.
Dalam usahanya, Eun-jin akhirnya bertemu dengan pria polos bernama Kang Soo-il dan memaksanya menikah.
Namun, kehidupan rumah tangga mereka tak berjalan mulus ketika kelompok gangster saingan datang dan mengacaukan segalanya.
Itu tadi beberapa fakta tentang remake film My Wife is A Gangster versi Indonesia.
Keterlibatan sutradara asli membuat film ini ramai dibicarakan, lho.
Apa kamu juga penasaran dengan versi Indonesia dari My Wife is A Gangster?
Kontributor : Safitri Yulikhah
TERPOPULER