REGIONAL:
Suara.com - Saat lebaran tiba, umat muslim di Indonesia biasanya akan saling mengucapkan selamat, baik secara langsung maupun online.
Umumnya, ucapan yang kerap terdengar adalah "minnal aaidiin wal faaiziin" yang diartikan sebagai mohon maaf lahir dan batin.
Namun, ternyata hal itu justru salah kaprah. Ketua Pengurus Ranting Nahdlatul Ulama Pacarpeluk, Megaluh, Kabupaten Jombang menilai ucapan selamat "minnal aaidiin wal faaiziin" itu tidak tepat digunakan karena artinya bukan mohon maaf lahir dan batin.
Lewat artikel berjudul "Salah Kaprah Ucapan Selamat Idul Fitri" yang ditulis oleh Nine Adien Maulana di laman NU Online, ia menjelaskan letak kesalahan dan alasan mengapa pemakaian ucapan tersebut kurang tepat.
Bagi yang mengerti bahasa Arab, barangkali paham bahwa arti kalimat "minnal aaidiin wal faaiziin" sejujurnya bukanlah mohon maaf lahir dan batin.
Arti kalimat itu adalah "termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang".
Maka, pemakaian kalimat tersebut sebagai ucapan selamat hari raya Idul Fitri menjadi kurang tepat karena susunannya tidak sempurna.
Meski demikian, beberapa orang menilai bahwa kalimat tersebut merupakan doa sehingga bisa diartikan "semoga termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang". Namun, merujuk artikel di atas, hal itu tidaklah tepat.
Di kalangan sahabat Nabi Muhammad SAW, tradisi saling mengucapkan selamat di hari raya Idul Fitri memang ada. Hal ini bisa dilacak dari kitab Fathul Bari karya Al-Hafidh Ibnu Hajar al-Asqalani.
Dalam kitab tersebut, dikatakan bahwa, "Telah sampai kepada kami riwayat dengan sanad yang hasan dari Jubai bin Nufair, ia berkata: "Jika Para sahabat Rasulullah saling bertemu di hari raya, sebagiannya mengucapkan kepada sebagian lainnya: "Taqabbalallahu minnaa wa minkum."" (Fathul Bari, juz II, halaman 446).
Para sahabat Rasulullah SAW saling mengucapkan selamat namun kalimat yang terucap bukanlah "minnal aaidiin wal faaiziin" melainkan "Taqabbalallahu minnaa wa minkum" yang artinya adalah "semoga Allah menerima (amal ibadah ramadan) kami dan kamu ".
Namun demikian, ia tak bisa memaksakan diri agar ucapan tersebut dihilangkan lantaran telah menjadi sebuah tradisi di Indonesia.
Ketua Pengurus NU Pacarpeluk, Jombang itu menyerahkan kembali kepada masyarakat tetapi dengan meluruskan bahwa arti yang sebenarnya dari kalimat "minnal aaidiin wal faaiziin" bukanlah mohon maaf lahir dan batin.
TERPOPULER
