Rahasia Minal Aidzin Wal Faizin: Kenapa di Indonesia Diucapkan Bersama "Mohon Maaf Lahir Batin"

Muhammad Yunus

Selasa, 01 April 2025 | 09:13 WIB
Rahasia Minal Aidzin Wal Faizin: Kenapa di Indonesia Diucapkan Bersama "Mohon Maaf Lahir Batin"
Cerita menarik di balik frasa Minal aidzin wal faizin yang menjadi ucapan selamat Lebaran paling mentradisi di Indonesia [Suara.com/ChatGPT/Muhammad Yunus]

Suara.com - Ternyata ada cerita menarik di balik frasa Minal aidzin wal faizin yang menjadi ucapan selamat Lebaran paling mentradisi di Indonesia.

Uniknya, ucapan ini hampir selalu diiringi dengan “Mohon maaf lahir dan batin”, seolah keduanya adalah satu kesatuan yang tidak bisa dipisahkan.

Tapi, pernahkah terpikir, apakah makna sebenarnya dari Minal aidzin wal faizin?

Mengapa di negara lain tidak ada kebiasaan yang sama?

Dan bagaimana ucapan ini berevolusi menjadi bagian penting dari budaya Lebaran di Indonesia?

Hanni Sofia dalam tulisannya di Antara mengatakan, dalam bahasa Arab, frasa ini sebenarnya tidak terlalu umum digunakan di negara-negara Timur Tengah.

Asal-usulnya diyakini berasal dari ungkapan yang lebih panjang, yaitu Ja'alanallahu wa iyyakum minal 'aidin wal faizin.

Secara harfiah berarti “Semoga Allah menjadikan kami dan kalian termasuk orang-orang yang kembali (ke fitrah) dan menang.”

Ungkapan minal aidzin wal faizin memiliki sejarah panjang yang berkaitan dengan Perang Badar, yaitu pertempuran antara umat Islam dan kaum Quraisy.

baca juga

Berdasarkan berbagai sumber, Idul Fitri pertama kali dirayakan pada tahun 624 Masehi atau tahun kedua Hijriah, yang bertepatan dengan berakhirnya Perang Badar.

Beberapa sumber lain menyebutkan bahwa ungkapan minal aidzin wal faizin berasal dari syair yang berkembang pada masa Al-Andalus (wilayah yang kini mencakup Spanyol dan Portugal).

Syair ini dikatakan ditulis oleh Shafiyuddin Al-Huli.

Dalam kitab "Dawawin Asy-Syi’ri al-Arabi ala Marri Al-Ushur" (jilid 19, halaman 182), ungkapan tersebut disebutkan sebagai bagian dari nyanyian yang biasa dibawakan oleh para perempuan saat merayakan hari raya.

Maknanya memang sesuai dengan semangat Idul Fitri, yaitu kembali kepada kesucian setelah sebulan berpuasa dan meraih kemenangan dalam menahan hawa nafsu.

Namun, ketika diadopsi di Indonesia, frasa ini dipendekkan menjadi minal aidzin wal faizin dan seolah mengalami pergeseran makna.

Cari Tahu

Kumpulan Kuis Menarik

Kalkulator Kecocokan Jodoh Online Menurut Primbon Jawa, Bantu Cek Keserasian Pasangan
Ikuti Kuisnya ➔
Gryffindor atau Slytherin? Cek Kepribadianmu di Kuis Asrama Hogwarts
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Seberapa Leo Sih Kamu? Mengukur Tingkat Percaya Diri dan Karisma
Ikuti Kuisnya ➔
Kalkulator Weton Online, Cek Hari Lahir Menurut Penanggalan Jawa
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Kacamata Apa yang Paling Cocok dengan Gayamu?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Sepatu Mana yang Cocok dengan Kepribadianmu?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Seberapa Kenal Kamu dengan Si Zodiak Cancer?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Tipe Karakter Apakah Kamu Saat Mati Listrik Melanda?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Seberapa Kenal Kamu dengan MPR RI?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Tipe Work-Life Balance Mana yang Paling Kamu Banget?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Siapa Kamu di Kru Bajak Laut Topi Jerami?
Ikuti Kuisnya ➔

Komentar

Terkait

Arus Balik Lebaran 2025 Apakah Ganjil Genap Berlaku? Cek Jadwal dan Titiknya

Arus Balik Lebaran 2025 Apakah Ganjil Genap Berlaku? Cek Jadwal dan Titiknya

News | Selasa, 01 April 2025 | 08:25 WIB

Mudik Lebaran 2025 Nyaman, Berikut Deretan Rest Area Berfasilitas SPBU di Tol Trans Jawa

Mudik Lebaran 2025 Nyaman, Berikut Deretan Rest Area Berfasilitas SPBU di Tol Trans Jawa

Otomotif | Selasa, 01 April 2025 | 09:00 WIB

8 Rekomendasi Film Terbaru di Netflix untuk Temani Libur Lebaran

8 Rekomendasi Film Terbaru di Netflix untuk Temani Libur Lebaran

Entertainment | Selasa, 01 April 2025 | 08:01 WIB

Terkini

Pakai Nomor Kedua untuk Privasi Digital: Solusi Tepat atau Justru Berisiko?

Pakai Nomor Kedua untuk Privasi Digital: Solusi Tepat atau Justru Berisiko?

Your Say | Selasa, 17 November 2026 | 06:42 WIB

Penerimaan Pajak Seret, Mampukah Kemenkeu Raup Rp514 Triliun dalam 2 Bulan?

Penerimaan Pajak Seret, Mampukah Kemenkeu Raup Rp514 Triliun dalam 2 Bulan?

Bisnis | Selasa, 17 November 2026 | 06:30 WIB

Simulasi Gaji UMP 2027 Berbagai Skenario: Naik 5% Sampai 9,5% Jadi Berapa?

Simulasi Gaji UMP 2027 Berbagai Skenario: Naik 5% Sampai 9,5% Jadi Berapa?

Bisnis | Selasa, 17 November 2026 | 06:21 WIB

Xiaomi Siapkan HP Layar Lebar 16:9, Desainnya Beda dari Smartphone Biasa

Xiaomi Siapkan HP Layar Lebar 16:9, Desainnya Beda dari Smartphone Biasa

Tekno | Selasa, 17 November 2026 | 06:15 WIB

Skema Penghitungan UMP dan UMK 2027, Bakal Naik Banyak?

Skema Penghitungan UMP dan UMK 2027, Bakal Naik Banyak?

Bisnis | Selasa, 17 November 2026 | 06:06 WIB

Jangan Simpan di Sembarang Toples! Ini 5 Kesalahan yang Bikin Bubuk Matcha Jadi Hambar dan Pahit

Jangan Simpan di Sembarang Toples! Ini 5 Kesalahan yang Bikin Bubuk Matcha Jadi Hambar dan Pahit

Lifestyle | Selasa, 17 November 2026 | 06:05 WIB

4 Cara Memblokir Pengguna WiFi IndiHome yang Tidak Dikenal, Koneksi Internet Kembali Ngebut

4 Cara Memblokir Pengguna WiFi IndiHome yang Tidak Dikenal, Koneksi Internet Kembali Ngebut

Tekno | Selasa, 17 November 2026 | 06:05 WIB

Bareskrim Bongkar Dua Kasus TPPU, Sita Rp28 Miliar dan 120 Ribu Liter Solar

Bareskrim Bongkar Dua Kasus TPPU, Sita Rp28 Miliar dan 120 Ribu Liter Solar

Foto | Selasa, 17 November 2026 | 06:00 WIB

AS Gunakan Teknologi Drone untuk Modifikasi Cuaca, Lebih Efektif Dibanding Pesawat?

AS Gunakan Teknologi Drone untuk Modifikasi Cuaca, Lebih Efektif Dibanding Pesawat?

Tekno | Selasa, 17 November 2026 | 05:35 WIB

Dana Cadangan Pesangon Jadi Aturan Baru, Pekerja Lebih Aman atau Perusahaan Terbebani?

Dana Cadangan Pesangon Jadi Aturan Baru, Pekerja Lebih Aman atau Perusahaan Terbebani?

Bisnis | Selasa, 17 November 2026 | 05:31 WIB

×