REGIONAL:
Indotnesia - Pada April 2021, boy grup asal Korea Selatan BTS merilis lagu berbahasa Jepang “Film Out” yang terdapat dalam album The Best (2021). Lagu ini juga didapuk menjadi soundtrack film Jepang berjudul Signal: Long Term Unsolved Case Investigation Team.
Satu tahun setelah dirilis, lagu “Film Out” pada hari ini, Selasa (27/12/2022) kembali ramai diperbincangkan hingga jadi trending Twitter di Indonesia dengan lebih dari 12 ribu cuitan.
Banyak warganet memuji kombinasi musik serta lirik dari lagu yang mengisahkan tentang kerinduan serta rasa sakit hati seseorang dalam hubungan itu.
“For me film out kebawa aja sedihnya apalagi di edit jadi ost anime begini, tapi jujur japan song bts gaada yg gagal woi enak semua,” tulis salah seorang warganet.
“film out sampe kadang selalu nyesek dengernya, plis aku gabisa milih karna lagu mereka tuh aduh udh deh masuk bgt direlung hati mungil ini,” ungkap warganet lainnya.
Dikenal sebagai salah satu lagu BTS berbahasa Jepang yang memiliki syair yang mengharukan, berikut lirik dan terjemahan lagu “Film Out”.
Lirik dan Terjemahan Lagu “Film Out” - BTS
Ukabiagaru kimi wa
Kau berada dalam khayalanku
Amari ni azayaka de
Begitu jelas dan tampak nyata
Marude soko ni iru ka to
Seolah-olah kau ada di sana
Te wo nobasu tokoro de
Tapi di saat kucoba menggapaimu
Futto kiete shimau
Tiba-tiba kau menghilang
Tantan to furitsumotta kioku no naka de
Dari segala kenangan yang tersimpan di hatiku
Kimi dake wo hiroi atsumete tsunagete
Aku kumpulkan dan satukan kembali
Heya juu ni utsushite nagame nagara
Menatap mereka yang kembali terputar di seberang ruangan
Komiageru itami de kimi wo tashikamete iru
Di setiap rasa sakitnya kurasakan dirimu
Hikari mo mizu mo suwanai kurai ni fuhai shite
Terlalu lama merasakan hampa tanpa cinta dan kasih sayang
Ne mo ha mo nai chikai de mune no kizu wo fusaide
Kusembuhkan hatiku sendiri dengan janji yang telah layu
Narabu futatsu no gurasu yakuwari hatasu
Bagai dua buah gelas yang diletakkan berdampingan, menjalani perannya masing-masing
Koto mo naku aa sono mama de
Tidak lagi terpenuhi, begitulah diriku sama seperti mereka
Kimi no fureta mama de
Sejak terakhir kali kau menyentuhnya
Tantan to furitsumotta kioku no naka de
Dari segala kenangan yang tersimpan di hatiku
Kimi dake wo hiroi atsumete tsunagete
Aku kumpulkan dan satukan kembali
Heya juu ni utsushite nagame nagara
Menatap mereka yang kembali terputar di seberang ruangan
Komiageru itami de kimi wo tashikamete iru
Di setiap rasa sakitnya kurasakan dirimu
Tadashikunakute iikarasa
Tidak harus berubah sempurna
Yasashisugiru kimi no mama
Aku hanya ingin kau tetap apa adanya
Warattete hoshikatta dakenanoni sorenanoni
Yang baik hati dan selalu tersenyum
Namida no ryou hakarerunara zuibun okurebasenagara
Seandainya air mata bisa dihitung, pasti butuh waktu yang lama
Yatto ima kun no tonari made oitsuite
Tapi aku hampir menguranginya saat bersamamu
Mitsuketa nosa
Dan menemukanmu
Tantan to furitsumotta kioku no naka de
Dari segala kenangan yang tersimpan di hatiku
Kimi dake wo hiroi atsumete tsunagete
Aku kumpulkan dan satukan kembali
Heya juu ni utsushite nagame nagara
Menatap mereka yang kembali terputar di seberang ruangan
Nani hitotsu kienai kimi wo dakishimete nemuru
Terlelap aku denganmu di dekapanku
Kimi ga sasayaku kotoba ga sono hibiki ga
Kata-kata yang kau bisikkan
Ikiba wo nakushi te heya wo samayotteru
Terus mengitari seisi ruangan
Kaide shimatta kaori ga fureta netsu ga
Aroma tubuh dan kehangatanmu yang kurasakan
Nokotteru uchi wa nokotteru uchi wa
Bertahan sampai saat ini
Ukabiagaru kimi wa
Kau berada dalam khayalanku
Amari ni azayaka de
Begitu jelas dan tampak nyata
Marude soko ni iru ka to
Seolah-olah kau ada di sana
Te wo nobasu tokoro de
Tapi di saat kucoba menggapaimu
Futto kiete shimau
Tiba-tiba kau menghilang
TERPOPULER
