Benarkah STY Diktator? Begini Arti Terjemahan Wawancara Marc Klok dengan Media Belanda

Farah Nabilla

Kamis, 23 Januari 2025 | 12:48 WIB
Benarkah STY Diktator? Begini Arti Terjemahan Wawancara Marc Klok dengan Media Belanda
Kolase Shin Tae-yong dan Marc Klok (Instagram/)

Suara.com - Marc Klok tengah jadi sorotan publik usai wawancaranya dengan media Belanda dibongkar mantan asisten pelatih Timnas Indonesia, Kim Jong-jin.

Gelandang Timnas Indonesia itu dituding menyebut Shin Tae-yong sebagai seorang diktator.

"Sudah ada di media, Marc Klok yang bilang, kan? Itu sudah ada di mana-mana, bahkan di pemberitaan Korea juga. Namanya ada di berita Korea karena apa yang dia katakan, yang mana itu tidak benar," ungkap Kim Jong-jin dalam YouTube Deddy Corbuzier seperti dikutip Suara.com, Rabu (22/1/2025).

Setelah membaca artikel itu, Kim Jong-jin langsung menghubungi Marc Klok, "Saya kirim pesan ke dia, 'Brother, sudah cukup. Anda terus mengatakan kebohongan. Apa pun yang kau katakan, yang jelas tidak baik. Anda adalah satu-satunya pemain yang berbohong di media'. Dan mereka mencoba menentang coach Shin. Tanpa alasan, tanpa kebohongan," lanjutnya.

Kepada Kim Jong-jin, Marc Klok beralasan bahwa ada kesalahan penerjemahan terkait pernyataannya di media Belanda itu.

"Dia bilang ada kesalahan pada penerjemahan bahasa. Orang yang menerjemahkan wawancaranya menggunakan kata yang salah, saat seharusnya dia menggunakan kata yang lain. (Namun) diktator adalah diktator (tidak bisa disalahartikan)," kata Kim Jong-jin.

Lantas apa yang sebenarnya ditulis media Belanda tentang pernyataan Marc Klok mengenai STY?

Media Belanda itu mengunggah artikel hasil wawancaranya dengan Marc Klok pada 8 Januari 2024 berjudul "Nieuwe klus voor Kluivert: "Goede stap vanuit de bond, maar niet vergeten de cultuur te bewaken". 

Marc Klok ditanya soal gaya kepelatihan Shin Tae-yong yang pernah memimpinnya di Timnas Indonesia. Gelandang 31 tahun itu langsung menjawab dengan kalimat yang cukup keras. 

baca juga

"Dat was echt heel strikt en hij stond boven de groep", demikian kalimat pertama Marc Klok yang dikutip media Belanda tersebut.

Secara harfiah dalam bahasa Indonesia berarti 'itu sangat ketat dan dia orang yang paling tinggi di atas kelompoknya".

'Strikt' dalam bahasa Indonesia artinya ketat, atau tegas. 

Jika ditelusuri seluruh kutipan Marc Klok di artikel, tidak ada kata diktator dalam pernyataannya.

Sementara itu, kata diktator dalam bahasa Belanda biasanya mengunakan kata 'dictatoriaal' atau 'autoritair'.

Kendati begitu, menyimak keseluruhan pernyataan Marc Klok dalam wawancara tersebut mengungkap ketidakharmonisan hubungan pemain Persib tersebut dengan STY.

Marc Klok menyebutkan bahwa STY merupakan pelatih yang dicintai rakyat Indonesia. Tapi ia juga membeberkan kekurangan pelatih Korea Selatan itu.

"De taalbarrière was een probleem bij de vorige bondscoach, waar veel spelers zich aan ergerden. Dat zorgde voor wrijving. Met de vorige bondscoach kreeg ik een conflict. Als je een discussie met hem kreeg, kon je al een streep door je naam zetten. Dat was mijn exit" katanya.

Terjemahan bebasnya bisa berarti, "Penghalang dari pelatih sebelumnya adalah soal bahasa, yang mengganggu banyak pemain. Itu menyebabkan gesekan. Saya sendiri punya konflik dengan pelatih sebelumnya. Jika Anda berdebat dengannya, nama Anda bisa dicoret. Itulah kenapa saya keluar,".

Jadi, bagaimana menurutmu soal pernyataan Marc Klok tentang STY ini?

Cari Tahu

Kumpulan Kuis Menarik

Kalkulator Kecocokan Jodoh Online Menurut Primbon Jawa, Bantu Cek Keserasian Pasangan
Ikuti Kuisnya ➔
Gryffindor atau Slytherin? Cek Kepribadianmu di Kuis Asrama Hogwarts
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Seberapa Leo Sih Kamu? Mengukur Tingkat Percaya Diri dan Karisma
Ikuti Kuisnya ➔
Kalkulator Weton Online, Cek Hari Lahir Menurut Penanggalan Jawa
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Kacamata Apa yang Paling Cocok dengan Gayamu?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Sepatu Mana yang Cocok dengan Kepribadianmu?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Seberapa Kenal Kamu dengan Si Zodiak Cancer?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Tipe Karakter Apakah Kamu Saat Mati Listrik Melanda?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Seberapa Kenal Kamu dengan MPR RI?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Tipe Work-Life Balance Mana yang Paling Kamu Banget?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Siapa Kamu di Kru Bajak Laut Topi Jerami?
Ikuti Kuisnya ➔

Komentar

Terkait

Orang Dekat Erick Thohir Cuek ke Pengakuan Jujur Asisten STY: Jangan Marah Dong

Orang Dekat Erick Thohir Cuek ke Pengakuan Jujur Asisten STY: Jangan Marah Dong

Bola | Kamis, 23 Januari 2025 | 12:10 WIB

Rekam Jejak Marc Klok: Pernah Bilang Mau Pensiun Hingga Disentil Asisten Shin Tae-yong

Rekam Jejak Marc Klok: Pernah Bilang Mau Pensiun Hingga Disentil Asisten Shin Tae-yong

Bola | Kamis, 23 Januari 2025 | 12:02 WIB

Respon Shin Tae-yong Divonis Diktator oleh Marc Klok: Sangat...

Respon Shin Tae-yong Divonis Diktator oleh Marc Klok: Sangat...

Bola | Kamis, 23 Januari 2025 | 11:35 WIB

Ordal PSSI Soal Fitnah di Balik Pemecatan Shin Tae-yong: Gak Penting, Yuk Kerja Lagi

Ordal PSSI Soal Fitnah di Balik Pemecatan Shin Tae-yong: Gak Penting, Yuk Kerja Lagi

Bola | Kamis, 23 Januari 2025 | 10:46 WIB

Berapa Gaji Marc Klok? Dituding Fitnah Shin Tae-yong

Berapa Gaji Marc Klok? Dituding Fitnah Shin Tae-yong

Lifestyle | Kamis, 23 Januari 2025 | 10:41 WIB

Sosok Ini Bakal Ikut Angkat Kaki dari Indonesia dengan Shin Tae-yong

Sosok Ini Bakal Ikut Angkat Kaki dari Indonesia dengan Shin Tae-yong

Bola | Kamis, 23 Januari 2025 | 10:29 WIB

Terkini

PB ORAMA Punya Ambisi Besar, Majiang Indonesia Disiapkan Tembus Level Internasional

PB ORAMA Punya Ambisi Besar, Majiang Indonesia Disiapkan Tembus Level Internasional

Sport | Jum'at, 20 November 2026 | 01:49 WIB

Dari Tanah Kaya Sumber Daya, OJK Menenun Jalan Kemandirian Ekonomi Sultan Muda

Dari Tanah Kaya Sumber Daya, OJK Menenun Jalan Kemandirian Ekonomi Sultan Muda

Sumsel | Kamis, 19 November 2026 | 23:53 WIB

Prabowo dan Putin Gelar Pertemuan Empat Mata Selama Satu Jam, Bahas Apa?

Prabowo dan Putin Gelar Pertemuan Empat Mata Selama Satu Jam, Bahas Apa?

News | Kamis, 19 November 2026 | 21:50 WIB

BRIN Ungkap Belanja Riset Indonesia Baru 0,23 Persen PDB, Apa Dampaknya bagi Pendidikan Tinggi?

BRIN Ungkap Belanja Riset Indonesia Baru 0,23 Persen PDB, Apa Dampaknya bagi Pendidikan Tinggi?

News | Kamis, 19 November 2026 | 21:44 WIB

PMLI Terima Certificate of Approval Pelatihan Pandu Laut Dalam dari Kementerian Perhubungan

PMLI Terima Certificate of Approval Pelatihan Pandu Laut Dalam dari Kementerian Perhubungan

News | Kamis, 19 November 2026 | 21:39 WIB

Guru Saja Wajib S1, Mengapa Anggota DPR yang Digaji Ratusan Juta Cukup Lulusan SMA?

Guru Saja Wajib S1, Mengapa Anggota DPR yang Digaji Ratusan Juta Cukup Lulusan SMA?

News | Kamis, 19 November 2026 | 21:35 WIB

Indeks CFX10 Bangkit ke Level 775,27, Kripto Cardano Pimpin Penguatan

Indeks CFX10 Bangkit ke Level 775,27, Kripto Cardano Pimpin Penguatan

Bisnis | Kamis, 19 November 2026 | 21:34 WIB

Megawati Tegaskan Pilih di Luar Pemerintahan: Kalau Diajak, Saya Bilang Terima Kasih

Megawati Tegaskan Pilih di Luar Pemerintahan: Kalau Diajak, Saya Bilang Terima Kasih

News | Kamis, 19 November 2026 | 21:26 WIB

Belum Genap Seminggu Rilis, GTA VI Diprediksi Balik Modal Rp18 Triliun!

Belum Genap Seminggu Rilis, GTA VI Diprediksi Balik Modal Rp18 Triliun!

Bisnis | Kamis, 19 November 2026 | 21:25 WIB

Praktis Tanpa Kabel, Ini Kelebihan dan Kekurangan Power Bank Wireless untuk iPhone

Praktis Tanpa Kabel, Ini Kelebihan dan Kekurangan Power Bank Wireless untuk iPhone

Tekno | Kamis, 19 November 2026 | 21:15 WIB

×