Makna Lagu Enta Eih yang Diposting Tasya Farasya, Gambaran Sakit Hati Terdalam

Suara.com - Beauty influencer Tasya Farasya berkunjung ke Dubai di sela proses perceraiannya dengan Ahmad Assegaf. Ia tampak menyelipkan lagu Enta Eih hingga mengundang perhatian.

Hal itu tampak dari postingan terbaru yang dibagikan Tasya Farasya di Tiktok. Kembaran Tasyi Athasyia itu mengabadikan video saat berpose di tengah hamparan gurun pasir.

Ia tampil cantik mengenakan dress putih dengan aksen bunga warna biru sembari menenteng tas Hermes berwarna senada. Rambut pajangnya pun dibiarkan tergerai.

Sontak postingan Tasya Farasya mencuri atensi, apalagi setelah dirinya menambahkan lagu Enta Eih sebagai latar musik video.

Sebagian warganet menilai lagu tersebut mewakili suasana hati Tasya Farasya, karena liriknya menggambarkan rasa sakit hati dan kekecewaan seseorang setelah dikhianati kekasih yang begitu dicintai.

Perbesar

Seperti diketahui, Tasya Farasya memutuskan untuk menggugat cerai Ahmad Assegaf setelah 7 tahun berumah tangga.

Dikenal adem ayem, ternyata Tasya Farasya selama ini tak secara layak dinafkahi lahir batin. Bahkan, Ahmad yang menjadi cintanya sejak lama diduga melakukan penggelapan uang perusahaan Tasya dengan nominal fantastis.

"Lagunya relate banget dengan seorang perempuan pas lagi sakit hati," kata seorang warganet. "Enta ih sudah diplay tanda sakitnya gak main-main," sahut lainnya.

Lantas bagaimana asal usul, lirik dan makna lagu Enta Eih ang disematkan Tasya Farasya?

Baca Juga: Nafkah Simbolis Rp100 Jadi Tren Artis Gugat Cerai: Sindiran Pedas atau Sekadar Formalitas?

Lagu Entah Eih merupakan lagu Arab yang cukup familiar di telinga masyarakat Indonesia, khususnya pengguna TikTok.

Lagu yang dipopulerkan oleh Nancy Ajram ini viral pada 2023. Banyak kreator konten dan musisi yang membawakannya ulang lagu ini.

Lirik Enta Eih

Enta eih~ mush kifa ya alaik
Tegrah niharam alaik,
Enta eih dumoa habibi thun alaik

Tab wilih anarad yannak
Tegrah niwuru hifi, Tab wi lih
yani eih, radyab azaabi bin idik

Enta eih~ mush kifa ya alaik
Tegrah niharam alaik, ente ih
Enta lih dumoa habibi thun alaik

Tab wilih anarad yannak
Tegrah niwuru hifi, Tab wi lih
yani eih, radyab azabi bin idik

Law kan dahob ya weili minno
Law kan dazan bimatub anno

Law kan nasib, aish figrah
Haish figrah

Mesh haram.
mesh haram ennak tekda
Nihob biliek, Mesh haram
Mesh haram, usmin hayati ash ilieh

Da awam..walakan le abab
hayaatakwi dawi, Daa AWAM
el hanan uhubni albi amali fik

Mesh haram.
mesh haram ennak tekda
Nihob biliek, Mesh haram
Mesh haram, usmin hayati ash ilik

Da awam.. walakan le abab
hayaatakwi dawi, Daa AWAM
el hanan uhubni albi amali fik

Law kan dahob ya weili minno
Law kan dazan bimatub anno
Law kan nasib, aish figrah
Haish figrah

Law kan dahob ya weili minno
Law kan dazan bimatub anno
Law kan nasib, aish figrah
Haish figrah (2X)

Terjemahan Lagu Enta Eih

Betapa kejamnya engaku
Tidak puaskan engkau menyakitiku
Engkau betapa kejamnya engkau
Selalu membuatku menangis

Lalu mengapa
Aku rela kau sakiti saat jiwaku hanya untukmu
Lalu mengapa
Aku rela tersiksa olehmu saat aku bersamamu

Jika ini cinta maka sengsaraku berasal darinya
Jika ini salahku tidak dapat lagi aku menyesalinya
Jika ini takdirku hidup dalam kesengsraaan
Hidup dalam kesengsaraan, hidup dalam kesengsaraan

Betapa kejamnya engkau
Tidak puaskan engkau menyakitiku
Betapa kejamnya engkau
Selalu membuatku menangis

Apakah engkau tidak merasa kasihan
Tidakkah engkau merasa kasihan
Engkau telah menipuku saat cintaku hanya untukmu

Tidakkah engkau merasa kasihan
Ketahuilah kerinduanku bertahun-tahun dan hidupku hanya untukmu

Apakah cinta telah hilang
Tidakkah ini hanya permainan dalam hidupku
Apakah telah hilang selamanya
Apakah telah hilang cinta, kelembutan dan hatiku yang memenuhi hatimu

Jika ini cinta maka sengsaraku berasal darinya
Jika ini salahku tidak dapat lagi aku menyesalinya
Jika ini takdirku hidup dalam kesengsraaan
Hidup dalam kesengsaraan, hidup dalam kesengsaraan.