Arti Gong Xi Fa Cai Sebenarnya Bukan Selamat Tahun Baru Imlek

Suara.com - Selama ini, sebagian besar orang Indonesia menganggap bahwa arti Gong Xi Fa Cai adalah selamat tahun baru Imlek. Padahal artinya bukan itu, lho. 

Tahun baru Imlek sendiri merupakan perayaan hari besar bagi etnis Tionghoa di berbagai penjuru dunia. Perayaan tahun baru Imlek jatuh pada hari pertama di bulan pertama kalender Tionghoa.

Tahun ini, perayaan tahun baru China atau tahun baru Imlek jatuh pada hari Jum’at tanggal 12 Februari 2021. 

Rangkaian acara Imlek ini biasanya  diselenggarakan selama 15 hari, yang kemudian ditutup festival Cap Go Meh yang berbarengan dengan bulan purnama.

Pada perayaan Imlek tersebut, orang-orang mengucapkan Gong Xi Fa Cai sebagai ucapan selamat untuk orang-orang yang merayakannya. Padahal arti Gong Xi Fa Cai bukan itu. Lalu apa artinya?

Arti Gong Xi Fa Cai

Disadur dari TheStar (11/2/2021), dosen senior jurusan Studi Cina Universiti Malaya, Prof Dr Yam Kah Kean mengatakan "Gong Xi Fa Cai" secara harfiah berarti "selamat mendapatkan lebih banyak kekayaan". Ia menjelaskan bahwa kata-kata itu sebenarnya tidak memiliki representasi yang kuat dari "Selamat Tahun Baru Imlek".

Yam Kah Kean menjelaskan bahwa etnis Tionghoa lebih suka memakai "Xin Nian Kuai Le" sebagai ucapan "Selamat Tahun Baru Imlek".

"Ada yang percaya istilah itu (Gong Xi Fa Cai) lebih fokus pada keuntungan materi daripada semangat kebersamaan, jadi mereka lebih suka menyebut Xin Nian Kuai Le, yang artinya Selamat Tahun Baru,” ujar Yam Kah Kean.

Arti Gong Xi Fa Cai ialah ucapan yang berisikan harapan serta doa di tahun yang baru. 

"'Gong Xi' memiliki arti 'selamat', sementara 'Fa Cai' memiliki arti kemakmuran atau kesejahteraan atau menghasilkan uang."

Perlu diketahui bahwa ucapan Gong Xi Fa Cai pada saat perayaan Imlek sifatnya universal. Pasalnya, populasi etnis Tionghoa  bukan hanya ada di Indonesia, tapi juga ada di negara-negara lainnya.

Maka tidak heran kalau ucapan tersebut bukan hanya dikenal di Indonesia. Tapi juga di negara-negara lainnya yang tersebar di seluruh penjuru dunia.

Jadi, ucapan yang tepat saat perayaan Imlek yaitu Xin Nian Kue Le (dibaca: sin nien khuai le). 'Xin Nian' memiliki arti tahun baru, sedangkan 'Kuai Le' memiliki arti bahagia.

Sehingga jika diartikan secara harafiah Xin Nian Kuai Le memiliki makna tahun baru yang bahagia. Umumnya, ucapan ini disampaikan kepada saudara maupun rekan-rekan yang merayakannya.

Selain Xin Nian Kuai Le, ucapan selamat lainnya untuk menyambut Tahun Baru Imlek yaitu Guo Nian Hao. 'Guo Nian' memiliki arti melewati tahun baru, sedangkan 'Hao' memiliki arti baik.

Dengan demikian, jika diartikan secara harafiah, Guo Nian Hao memiliki makna selamat tahun baru dan semoga dapat merayakannya dengan baik dan hati gembira.

Daftar ucapan Tahun Baru Imlek lainnya

1. Guo Nian Hao: Selamat tahun baru
2. Xin Chun Kuai Le: Selamat tahun baru/selamat musim semi
3. Wan Shi Ru Yi: Semua harapan dan impian dapat terpenuhi
4. Shen Ti Jian Kang: Semoga sehat selalu
5. Nian Nian You Yu: Semoga setiap tahun panennya melimpah
6. Sui Sui Ping An: Semoga dijauhkan dari malapetaka

Karena tahun 2021 bertepatan dengan tahun shio kerbau, maka ucapan tahun baru Imlek dapat disesuaikan dengan tahun kerbau, yakni:

1. Niu Nian Ru Yi: Semoga di tahun kerbau, segala harapan serta impian terpenuhi
2. Niu Nian Da Ji: Semoga tahun kerbau dilimpahi keberhasilan
3. Niu Nian Ji Xiang: Semoga tahun kerbau memberi banyak keberuntungan

Nah, itulah arti Gong Xi Fa Cai dan sejumlah ucapan selamat yang tepat untuk Tahun Baru Imlek. Jangan sampai keliru lagi ya. 

Kontributor : Ulil Azmi