REGIONAL:
Suara.com - Meme absurd atau meme penuh teka-teki biasanya dapat menarik perhatian warganet. Blunder dalam menerjemahkan meme teka-teki tentang gambar bawang, cewek cantik ini justru membuat warganet geli.
Akun Twitter @indostruggles membagikan postingan yang menampakkan screenshot mengenai "salah paham" seorang cewek cantik saat mencoba mengartikan meme balasan dari warganet.
Meme yang seharusnya diterjemahkan dalam bahasa Inggris itu justru diterjemahkan dalam bahasa Indonesia.
Postingan yang dibagikan berhasil viral di Twitter setelah mendapatkan lebih dari 7.500 Retweet dan 21 ribu Like.
Ngakak berjamaah, ribuan warganet ikut berkomentar di mana sebagian besar dari mereka ikut merasa geli.
Postingan yang sangat receh ini bermula ketika akun Twitter @brokooolli memberikan sebuah meme balasan kepada akun @memefess.
Meme teka-teki tersebut menampakkan tulisan "I don't need your.." dan gambar bawang merah dengan simbol "Phi" di dalamnya.
Mencoba menerjemahkan, cewek cantik bernama Ainu Rakhma Fatkhia (@ainurahmaa) memberikan jawaban berupa "Bapiwang".
Jawaban tersebut tak sepenuhnya salah karena jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia, maka meme itu dapat berarti kata "bawang" yang diselipkan dengan kata "Phi".
Namun karena kalimat sebelumnya merupakan kalimat berbahasa Inggris, maka jawaban meme teka-teki ini adalah "Onion" yang diselipkan kata "Phi".
Jika disusun, meme tersebut merupakan gabungan dari kalimat bertuliskan "I don't need your opinion".
Pantauan dari situs Trends24.in, thread yang viral membuat kata Opinion dan Bapiwang menempati 10 besar deretan trending topik di Twitter.
Postingan receh yang viral di Twitter mendapatkan beragam komentar dari warganet.
"I dont need your bapiwang akan terdaftar di Indonesian Slang Words," sindir @zidhanadam.
"Kan bener kalau versi lokal (emoticon tertawa)," balas @adhichronique.
TERPOPULER
