Ia mendapatkan menit bermain yang meningkat, tampil reguler dalam 17 laga Eredivisie pada paruh pertama musim 2021/2022.
Selama di FC Utrecht, ia bermain bersama pemain Indonesia, Bagus Kahfi dan Ivar Jenner, terutama di Utrecht II.
Pada Januari 2022, Maarten Paes pindah dari FC Utrecht ke FC Dallas dengan status pinjaman.
Setelah tampil baik di MLS 2022, FC Dallas membelinya secara permanen pada Juli 2022 seharga 1 juta Euro.
Di Amerika Serikat, Paes bertemu Lionel Messi dalam Leagues Cup, di mana Messi mencetak dua gol dan pertandingan berakhir 4-4. FC Dallas kalah 5-3 dalam adu penalti.
