Lewat 'Jelita' Versi Jepang, Mercusuar Buka Babak Baru di EP Serat Sunyi

Ferry Noviandi

Jum'at, 20 November 2026 | 09:52 WIB
Lewat 'Jelita' Versi Jepang, Mercusuar Buka Babak Baru di EP Serat Sunyi
Band Mercusuar baru saja merilis mini album berjudul Serat Sunyi dengan hits single "Jelita". [Instagram]
baca 10 detik
  • Grup musik Mercusuar merilis mini album bertajuk Serat Sunyi di Bandung pada Rabu, 18 November 2026.
  • Perilisan karya baru ini menandai bergabungnya Amanda Meutia serta kehadiran lagu Jelita dalam versi bahasa Jepang.
  • Proses pembuatan album melibatkan instrumen musik secara langsung untuk menghasilkan karakter suara yang jauh lebih organik.

Suara.com - Grup musik Mercusuar resmi memperkenalkan karya terbarunya bertajuk Serat Sunyi di Bandung, Rabu (18/11/2026).

Tak sekadar merilis mini album (EP), momentum ini sekaligus menandai hadirnya warna segar dalam tubuh Mercusuar lewat bergabungnya Amanda Meutia serta suguhan lagu "Jelita" versi bahasa Jepang.

Bagi Amanda, sentuhan budaya Negeri Sakura bukanlah hal yang asing. Sebelum bergabung dengan Mercusuar, ia sudah lama malang melintang di berbagai acara bertema Jepang, baik sebagai pembawa acara maupun penyanyi.

Latar belakang pendidikannya di jurusan bahasa Jepang pun kian mempertegas identitas bermusiknya.

"Jadi memang kalau tampil nge-MC atau menyanyi atau apa pun tuh semuanya di event-event Jepang. Makanya kuliah pun bahasa Jepang gitu, jadi benang merah saya tuh memangnya Jepang," kta Amanda.

Band Mercusuar baru saja merilis mini album berjudul Serat Sunyi dengan hits single "Jelita". [Instagram]
Band Mercusuar baru saja merilis mini album berjudul Serat Sunyi dengan hits single "Jelita". [Instagram]

Menariknya, ketika resmi menjadi bagian dari Mercusuar, Amanda justru dihadapkan pada tantangan yang berkebalikan dari zona nyamannya.

Ia ingin melebarkan sayap bermusik dan menjangkau audiens yang lebih luas lewat lagu-lagu berbahasa Indonesia.

"Jadi challenge buat saya justru menyanyikan lagu Indonesianya ini loh," tuturnya.

Untuk itulah "Jelita" (Japan Version) dihadirkan. Lagu ini dirancang sebagai jembatan yang mempertemukan pendengar lama Amanda dengan para penggemar setia Mercusuar lewat satu karya yang sama, meski dibalut dalam dua bahasa berbeda.

baca juga

"Nah itu sih, jadi makanya dengan adanya 'Jelita' versi Jepang ini sebagai jembatan aja untuk memperkenalkan mungkin kepada pendengar saya, 'Oh, Manda sekarang join Mercusuar.' Begitupun untuk pendengar Mercusuar, 'Oh ini ada Manda nih.' Makanya kita buatlah versi translation-nya dalam bahasa Jepang, gitu sih," jelasnya.

Tantangan Menerjemahkan Kata "Jelita"

Band Mercusuar baru saja merilis mini album berjudul Serat Sunyi dengan hits single "Jelita". [Instagram]
Band Mercusuar baru saja merilis mini album berjudul Serat Sunyi dengan hits single "Jelita". [Instagram]

Meski memiliki latar belakang bahasa Jepang yang kuat, proses mengalihbahasakan lirik lagu nyatanya tidak semudah membalikkan telapak tangan.

Bahasa puitis dalam sebuah lagu menuntut kepekaan rasa yang jauh berbeda dari percakapan sehari-hari. Agar nuansa liriknya tetap terjaga, Amanda menggandeng rekannya asal Jepang, Masafumi Kawamoto.

"Baik, to be honest ya, untuk men-translate lirik itu tuh sesuatu yang susah karena berbeda dengan daily conversation. Sangat sulit. Makanya saya dibantu oleh rekan saya di belakang, orang Jepang, ada Masafumi Kawamoto," imbuh Amanda.

Salah satu rintangan paling unik justru datang dari judul lagunya sendiri. Amanda mengungkapkan bahwa kata "jelita" tidak memiliki padanan yang benar-benar tepat dalam kosakata bahasa Jepang.

Cari Tahu

Kumpulan Kuis Menarik

Kalkulator Kecocokan Jodoh Online Menurut Primbon Jawa, Bantu Cek Keserasian Pasangan
Ikuti Kuisnya ➔
Gryffindor atau Slytherin? Cek Kepribadianmu di Kuis Asrama Hogwarts
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Seberapa Leo Sih Kamu? Mengukur Tingkat Percaya Diri dan Karisma
Ikuti Kuisnya ➔
Kalkulator Weton Online, Cek Hari Lahir Menurut Penanggalan Jawa
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Kacamata Apa yang Paling Cocok dengan Gayamu?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Sepatu Mana yang Cocok dengan Kepribadianmu?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Seberapa Kenal Kamu dengan Si Zodiak Cancer?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Tipe Karakter Apakah Kamu Saat Mati Listrik Melanda?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Seberapa Kenal Kamu dengan MPR RI?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Tipe Work-Life Balance Mana yang Paling Kamu Banget?
Ikuti Kuisnya ➔
KUIS: Siapa Kamu di Kru Bajak Laut Topi Jerami?
Ikuti Kuisnya ➔

Komentar

Terkait

Lewat 'Jatuh di Nona', Gery Gany Hadirkan Romansa Hati Berbalut Pesona Bahasa Indonesia Timur

Lewat 'Jatuh di Nona', Gery Gany Hadirkan Romansa Hati Berbalut Pesona Bahasa Indonesia Timur

Entertainment | Kamis, 19 November 2026 | 20:09 WIB

JBL Sound Fest 2026 Tunjukkan Teknologi Audio Tak Lagi Sekadar untuk Mendengarkan Musik

JBL Sound Fest 2026 Tunjukkan Teknologi Audio Tak Lagi Sekadar untuk Mendengarkan Musik

Tekno | Senin, 16 November 2026 | 18:20 WIB

Ini Deretan Gebrakan no na: Dari Pencapaian di Industri Musik hingga Penampilan Seru di Iklan

Ini Deretan Gebrakan no na: Dari Pencapaian di Industri Musik hingga Penampilan Seru di Iklan

News | Senin, 16 November 2026 | 14:00 WIB

Soundrenaline Sana Sini 2026 Sambangi Bandung, Puluhan Musisi Siap Tampil Selama Tiga Hari

Soundrenaline Sana Sini 2026 Sambangi Bandung, Puluhan Musisi Siap Tampil Selama Tiga Hari

Entertainment | Sabtu, 14 November 2026 | 09:33 WIB

Tak Hanya Mendengarkan Musik, Kini Bisa Ciptakan Lagu Sendiri dengan Bantuan AI

Tak Hanya Mendengarkan Musik, Kini Bisa Ciptakan Lagu Sendiri dengan Bantuan AI

Entertainment | Rabu, 11 November 2026 | 13:55 WIB

Raih Penghargaan Internasional, Penyanyi Niceta Mulai Karier Lewat Single Tentang Cinta Pertama

Raih Penghargaan Internasional, Penyanyi Niceta Mulai Karier Lewat Single Tentang Cinta Pertama

Lifestyle | Rabu, 11 November 2026 | 12:33 WIB

Terkini

Lewat 'Jelita' Versi Jepang, Mercusuar Buka Babak Baru di EP Serat Sunyi

Lewat 'Jelita' Versi Jepang, Mercusuar Buka Babak Baru di EP Serat Sunyi

Entertainment | Jum'at, 20 November 2026 | 09:52 WIB

Resmi Disahkan DPR, Ini Dua Badan Baru yang Bakal Lahir dari UU Perampasan Aset

Resmi Disahkan DPR, Ini Dua Badan Baru yang Bakal Lahir dari UU Perampasan Aset

News | Jum'at, 20 November 2026 | 09:51 WIB

AS Ancam Serang Iran, Harga Minyak Dunia Langsung Melonjak Tinggi

AS Ancam Serang Iran, Harga Minyak Dunia Langsung Melonjak Tinggi

Bisnis | Jum'at, 20 November 2026 | 09:50 WIB

Dewa United Waspadai Persita Bangkit Sore Ini Usai Kekalahan Perdana, Osmar: Hati-hati

Dewa United Waspadai Persita Bangkit Sore Ini Usai Kekalahan Perdana, Osmar: Hati-hati

Bola | Jum'at, 20 November 2026 | 09:49 WIB

Rupiah Dibuka Melemah ke Rp18.274, Ancaman Tembus Rp18.300 Membayangi

Rupiah Dibuka Melemah ke Rp18.274, Ancaman Tembus Rp18.300 Membayangi

Bisnis | Jum'at, 20 November 2026 | 09:49 WIB

Truk Kopdes Tiba di Batam, Pemprov Kepri Ngaku Belum Terima Laporan

Truk Kopdes Tiba di Batam, Pemprov Kepri Ngaku Belum Terima Laporan

Batam | Jum'at, 20 November 2026 | 09:44 WIB

Polri Tunda Ekspose Kasus Makar Penyadapan Prabowo di Kejagung, Ada Apa?

Polri Tunda Ekspose Kasus Makar Penyadapan Prabowo di Kejagung, Ada Apa?

News | Jum'at, 20 November 2026 | 09:42 WIB

Perbedaan Shio Monyet Kayu, Api, Tanah, Logam, dan Air: Seperti Apa Karakternya?

Perbedaan Shio Monyet Kayu, Api, Tanah, Logam, dan Air: Seperti Apa Karakternya?

Lifestyle | Jum'at, 20 November 2026 | 09:39 WIB

Apakah BPJS Kesehatan Bisa Dipakai di Luar Kota? Begini Aturan Lengkapnya

Apakah BPJS Kesehatan Bisa Dipakai di Luar Kota? Begini Aturan Lengkapnya

Lifestyle | Jum'at, 20 November 2026 | 09:39 WIB

4 Zodiak Paling Beruntung Hari Ini 20 November 2026, Hoki Mengalir Seharian

4 Zodiak Paling Beruntung Hari Ini 20 November 2026, Hoki Mengalir Seharian

Lifestyle | Jum'at, 20 November 2026 | 09:34 WIB

×