REGIONAL:
Suara.com - Menonton drakor (drama Korea) bisa menjadi cara untuk mengisi waktu luang, terlebih di tengah masa karantina seperti ini.
Tak cukup cuma satu episode, para pecinta drama Korea bisa betah menonton berjam-jam di depan TV atau laptop.
Belum lagi, drama Korea kerap memiliki alur cerita yang membuat penasaran hingga menguras emosi penontonnya.
Nah, bagi penonton Indonesia yang tidak fasih berbahasa Korea, kehadiran subtitle tentunya sangat membantu mereka dalam menikmati drama.
Meski begitu, tidak jarang pula subtitle Indonesia yang disediakan berakhir aneh atau nyeleneh. Bukannya fokus menonton, kita malah dibuat tertawa karenanya.
Belum lama ini, warganet lewat akun @andihiyat pun meminta kompilasi terjemahan bahasa Indonesia dalam drakor yang sukses membuat tertawa.
Dirangkum Suara.com, berikut beberapa subtitle kocak yang ditemukan warganet Indonesia selama menonton drama Korea!
1. Muka sang aktris dalam adegan ini tampaknya serius. Namun, gara-gara subtitlenya, penonton pun malah dibuat tertawa.
2. Dalam drama "Romantic Doctor Kim" season 2, salah satu dokter yang ada tertangkap mengucapkan "Alhamdulillah" nih!
3. Menurut akun @nugrahastwn, subtitle ini cocok untuk menanggapi orang yang hobi ngegas tanpa tahu pokok permasalahan.
4. Penonton The World of The Married pastinya tidak asing dengan adegan satu ini. Seharusnya bikin tegang dan emosi, ini malah berakhir ngakak.
5. Masih dari The World of The Married, subtitle satu ini juga membuat penonton gagal fokus pada alur cerita yang menguras emosi.
6. Salah satu adegan dalam Why Secretary Kim. Buat kamu yang suka panik saat jerawatan, suka berpikir seperti ini juga?
7. Bukan cuma bahasa Indonesia, subtitle satu ini malah mencampuradukkan bahasa Jawa dan Korea. Aduh!
8. Terakhir, ada subtitle dari drama Korea Sky Castle yang juga sempat booming. Harusnya serius, adegan ini jadi kocak karena diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
TERPOPULER
