- Gong Xi Fa Cai secara harfiah berarti selamat atas kemakmuran dan harapan rezeki melimpah di tahun baru.
- Xin Nian Kuai Le merupakan ucapan umum yang bermakna selamat tahun baru dan harapan kebahagiaan.
- Perbedaan utama terletak pada fokus maknanya, yaitu kemakmuran finansial versus kebahagiaan umum pergantian tahun.
Suara.com - Perayaan Tahun Baru Imlek selalu identik dengan ucapan khas yang saling dibagikan kepada keluarga, sahabat, hingga rekan kerja. Dua kalimat yang paling sering terdengar adalah Gong Xi Fa Cai dan Xin Nian Kuai Le. Sekilas terdengar mirip, namun ternyata keduanya memiliki arti yang berbeda.
Agar tidak salah ucap saat Imlek, berikut penjelasan lengkap mengenai perbedaan Gong Xi Fa Cai dan Xin Nian Kuai Le.
Arti Gong Xi Fa Cai
Gong Xi Fa Cai () berasal dari bahasa Mandarin yang dibaca gng x f cái.
Secara harfiah, maknanya adalah:
Gong Xi: selamat atau turut berbahagia
Fa Cai: menjadi kaya atau memperoleh rezeki
Jika digabungkan, Gong Xi Fa Cai berarti “Selamat, semoga mendapat kemakmuran atau rezeki yang melimpah.”
Ucapan ini tidak sekadar berarti selamat tahun baru, tetapi lebih menekankan doa agar seseorang mendapatkan keberuntungan finansial, kesuksesan usaha, dan kelimpahan rezeki di tahun yang baru. Tak heran jika kalimat ini sangat populer karena sejalan dengan semangat berbagi rezeki saat Imlek, termasuk melalui tradisi angpao.
Baca Juga: Apakah Orang Islam Boleh Merayakan Imlek? Ini Aturannya
Arti Xin Nian Kuai Le
Sementara itu, Xin Nian Kuai Le () dibaca xn nián kuài lè.
Arti masing-masing katanya adalah:
Xin Nian: tahun baru
Kuai Le: bahagia atau gembira
Secara keseluruhan, Xin Nian Kuai Le berarti “Selamat Tahun Baru” atau “Selamat Tahun Baru, semoga bahagia.”
Ucapan ini lebih umum dan mirip dengan “Happy New Year” dalam bahasa Inggris. Fokusnya pada momen pergantian tahun dan harapan kebahagiaan di tahun yang baru.
Perbedaan Gong Xi Fa Cai dan Xin Nian Kuai Le
Perbedaan utama keduanya terletak pada maknanya. Gong Xi Fa Cai berisi doa kemakmuran dan rezeki. Sementara Xin Nian Kuai Le adalah ucapan selamat tahun baru dengan harapan kebahagiaan.
Karena itu, banyak orang menggabungkan keduanya agar ucapan yang disampaikan terasa lebih lengkap, yakni mendoakan kebahagiaan sekaligus kemakmuran.
Mana yang Sebaiknya Diucapkan?
Keduanya sama-sama tepat digunakan saat perayaan Imlek. Jika ingin memberikan ucapan yang umum dan netral, Xin Nian Kuai Le sudah cukup. Namun jika ingin menyertakan doa keberuntungan dan kelimpahan rezeki, Gong Xi Fa Cai bisa ditambahkan.
Dengan memahami perbedaan ini, kamu bisa lebih percaya diri saat memberikan ucapan Imlek tanpa khawatir salah arti. Selain menjadi bentuk sopan santun, ucapan yang tepat juga mencerminkan penghargaan terhadap makna budaya di balik perayaan tersebut.
