4. Arab: أمي وأبي، أنا آسف على كل تصرفاتي وكلماتي التي ربما جرحتكما كثيرًا. من فضلك كن صادقا في مسامحة ابنك الضال. اغفر لي جسدي وروحي.
Latin: 'Umiy wa'abi, 'ana asif ealaa kuli tasarufati wakalimati alati rubama jarahatkuma kthyran. Min fadlik kun sadiqan fi musamahat aibnik aldaali. Aghfir li jasadi waruhi.
Jawa: Bapa lan ibu, ngapuntenaken inggil sedaya lampahan lan tutur katanipun kula ingkang mungkin kathah ndamel sampeyan-sampeyan terluka. Nedha keikhlasanipun kangge ngapuntenaken lare sampeyan ingkang bandel puniki. Minal aidin wal faidzin, nedha pangapunten lair batos.
Artinya: Ayah dan Ibu, maafkan atas segala tindakan dan tutur kataku yang mungkin banyak membuat kalian terluka. Mohon keikhlasannya untuk memaafkan anakmu yang bandel ini. Minal aidin wal faidzin, mohon maaf lahir batin.
5. Arab: في هذا اليوم المبارك أريد أن أعتذر لأبي وأمي عن كل أخطائي. اغفر لي جسدي وروحي.
Latin: Fi hadha alyawm almubarak 'urid 'an 'aetadhir li'abi wa'umiy ean kuli 'akhtayiy. Aghfir li jasadi waruhi.
Jawa: Wonten dinten kebak kesucian puniki, kula kajeng nedha pangapunten kalih bapa lan ibu inggil sedaya kesalahan-kesalahanipun kula. Nedha pangapunten lair lan batos.
Artinya: Di hari penuh kesucian ini, aku ingin memohon maaf kepada ayah dan ibu atas segala kesalahan-kesalahanku. Mohon maaf lahir dan batin.
Demikian inspirasi kata-kata sungkem kepada orang tua saat lebaran idul fitri dalam bahasa arab dan latin, jawa latin, serta artinya. Semoga bermanfaat!
Kontributor : Ulil Azmi
TERPOPULER
