REGIONAL:
Suara.com - Jeong Seok Seo alias Jeje, penerjemah Shin Tae Yong akhirnya buka suara terkait pemecatan pria asal Korea Selatan itu sebagai pelatih Timnas oleh PSSI pada 6 Januari 2025 lalu.
Saat itu, Erick Tohir mengatakan PSSI menghentikan Shin Tae Yong sebagai pelatih Timnas Indonesia, karena masalah dinamika komunikasi, kepemimpinan, dan taktik.
Saat Valentino Simanjuntak alias Valentino Jebret menanyakan soal masalah dinamika komunikasi tersebut pada Jeje, penerjemah Shin Tae Yong ini justru menanyakan balik masalah komunikasi itu lebih detail.
"Sejujurnya ya saya ingin tanya dinamika komunikasi itu apa. Kayak kita nih sesama bisa Bahasa Indonesia aja bisa salah komunikasi. Apakah masalah komunikasi itu maksudnya bahasa atau yang seperti abang bilang tadi harmonis?" kata Jeje dilansir dari Youtube Valentino Jebret, Rabu (15/1/2025).
Sebab, Jeje beranggapan tidak ada masalah komunikasi terkait bahasa antara Shin Tae Yong dengan para pemain Timnas Indonesia.
"Kalau masalah komunikasi itu gara-gara bahasa nggak ada sama sekali. Saya udah beberapa kali ngomong juga di podcast," ujar Jeje.
Sebab, Jeje mengatakan di dalam tim Shin Tae Yong ada yang fasih bahasa Indonesia seperti dirinya dan ada yang fasih Bahasa Inggris.
Karena itulah, Jeje dan orang itu yang membantu menyampaikan pesan Shin Tae Yong dalam bahasa Korea menjadi bahasa Indonesia dan bahasa Inggris secara bersamaan.
"Kan ada yang bilang coach Shin nggak bisa Bahasa Indonesia, jadi dari Bahasa Korea ditranslate dulu jadi Bahasa Indonesia baru Bahasa Inggris. Padahal gak kayak gitu," jelasnya.
Jeje mengatakan dirinya bertugas untuk menyampaikan pesan Shin Tae Yong pada pemain lokal Indonesia. Sedangkan, ada satu orang lagi yang bertugas menyampaikan pesan Shin Tae Yong dalam bahasa Inggris untuk pemain naturalisasi.
"Kalau saya khusus untuk pemain Indonesia, tapi di tim kita juga ada yang fasih bahasa Inggris jadi langsung aja ditermahkan ke Bahasa Inggris," katanya.
Jeje mengatakan hal itu tak jadi masalah, karena keduanya bergerak bersamaan ketika memberikan arah untuk pemain asli Indonesia dan naturalisasi.
Menurut Jeje, masalah komunikasi ini tentu yang lebih paham para pemain Timnas Indonesia itu sendiri selama dilatih oleh Shin Tae Yong.
"Jadi kalau mau mempermasalahkan bahasa, itu gak masuk akal sama sekali. Pemain yang tahu lah masalah ini," ujarnya.
Karena itu, Jeje beranggapan pemecatan Shin Tae Yong dengan alasan dinamika komunikasi termasuk tak masuk akal.
TERPOPULER