Kata-Kata Sungkem Kepada Orang Tua saat Lebaran Idul Fitri: Teks Arab, Latin, Jawa, Terjemahan

Suara.com - Saat momen Idul Fitri tiba, dalam budaya Jawa ada tradisi sungkem kepada orang tua. Nah berikut ini kata-kata sungkem kepada orang tua saat lebaran idul fitri dalam bahasa arab dan latin, jawa latin, serta artinya.

Diketahui bahwa tradisi Lebaran  masyarakat Jawa biasanya ada momen sungkeman yang dilakukan setelah shalat Idul Fitri dan saat kumpul bersama keluarga. Biasanya momen sungkem di hari Lebaran ini dilakukan untuk memohon maaf pada orang tua.

Sebagai wujud menjaga tradisi,  momen sungkem Lebaran biasanya diucapkan pakai bahasa Jawa. Nah berikut ini kata-kata sungkem kepada orang tua saat lebaran idul fitri  dalam bahasa arab dan latin, jawa latin, serta artinya.

1. Arab: عيد فطر سعيد 1445 هجرية، الأب والأم. سامح طفلك الذي يرتكب هذه الأخطاء دائمًا. اغفر لي جسدي وروحي

Latin: eid fitr saeid 1445 hijriatu, al'ab wal'umu. samih tiflak aladhi yartakib hadhih al'akhta' dayman. aghfir li jasadi waruhi

Jawa: Sugeng dinten riyadi 1445 h, bapa lan ibu. Ngapuntenaken lare sampeyan ingkang tansah tindak kelepatan puniki. Minal aidin wal faidzin.

Artinya: Selamat Hari Idul Fitri 1445 H, ayah dan ibu. Maafkan anakmu yang selalu berbuat kesalahan ini. Minal aidin wal faidzin.

2.  Arab: عيد فطر سعيد يا أبا وأم. سامحني على كل تصرفاتي التي تخيب ظني دائمًا. اغفر لي جسدي وروحي

Latin: Eid fitr saeid ya 'aba wa'um. samihni ealaa kuli tasarufati alati takhib zaniy dayman. aghfir li jasadi waruhi

Jawa: Sugeng dinten riyadi, bapa lan ibu. Ngapuntenaken inggil sedaya lampahan kula ingkang tansah nguciwakaken. Nyuwun pangapunten lair batos.

Artinya: Selamat Hari Idul Fitri, ayah dan ibu. Maafkan atas segala perbuatanku yang selalu mengecewakan. Mohon maaf lahir batin.

3.  Arab: أبي وأمي، سامحني لأنني لم أكن بعد طفلاً فخوراً. لكن صدقني، أنا أحبك حقًا. عيد فطر سعيد.

Latin: 'Abi wa'umi, samihni li'anani lam 'akun baed tflaan fkhwraan. lakin sadaqani, 'ana 'uhibuk hqan. Eid fitr saeid.

Jawa: Bapa lan ibu, ngapuntenaken lah kula amargi taksih dereng saged dados lare ingkang mbingahaken. Nanging percayalah, kula nresnani sanget sampeyan-sampeyan. Sugeng dinten riyadi, nedha pangapunten lair batos.

Artinya: Ayah dan ibu, maafkanlah aku karena masih belum bisa jadi anak yang membanggakan. Namun percayalah, aku sangat mencintai kalian. Selamat Hari Idul Fitri, mohon maaf lahir batin.

4.  Arab: أمي وأبي، أنا آسف على كل تصرفاتي وكلماتي التي ربما جرحتكما كثيرًا. من فضلك كن صادقا في مسامحة ابنك الضال. اغفر لي جسدي وروحي.

Latin: 'Umiy wa'abi, 'ana asif ealaa kuli tasarufati wakalimati alati rubama jarahatkuma kthyran. Min fadlik kun sadiqan fi musamahat aibnik aldaali. Aghfir li jasadi waruhi.

Jawa: Bapa lan ibu, ngapuntenaken inggil sedaya lampahan lan tutur katanipun kula ingkang mungkin kathah ndamel sampeyan-sampeyan terluka. Nedha keikhlasanipun kangge ngapuntenaken lare sampeyan ingkang bandel puniki. Minal aidin wal faidzin, nedha pangapunten lair batos.

Artinya: Ayah dan Ibu, maafkan atas segala tindakan dan tutur kataku yang mungkin banyak membuat kalian terluka. Mohon keikhlasannya untuk memaafkan anakmu yang bandel ini. Minal aidin wal faidzin, mohon maaf lahir batin.

5.   Arab: في هذا اليوم المبارك أريد أن أعتذر لأبي وأمي عن كل أخطائي. اغفر لي جسدي وروحي.

Latin: Fi hadha alyawm almubarak 'urid 'an 'aetadhir li'abi wa'umiy ean kuli 'akhtayiy. Aghfir li jasadi waruhi.

Jawa: Wonten dinten kebak kesucian puniki, kula kajeng nedha pangapunten kalih bapa lan ibu inggil sedaya kesalahan-kesalahanipun kula. Nedha pangapunten lair lan batos.

Artinya: Di hari penuh kesucian ini, aku ingin memohon maaf kepada ayah dan ibu atas segala kesalahan-kesalahanku. Mohon maaf lahir dan batin.

Demikian inspirasi kata-kata sungkem kepada orang tua saat lebaran idul fitri dalam bahasa arab dan latin, jawa latin, serta artinya. Semoga bermanfaat!

Kontributor : Ulil Azmi