Sebagai pria kelahiran Korea Selatan yang besar di Amerika Serikat, Jesse jiseok Choi mengalami keterkejutan budaya alias culture shock saat lama tinggal di Indonesia dengan Maudy Ayunda sang istri.
Tak seperti kebanyakan WNA, menurut Maudy, suaminya tidak begitu kaget dengan kemacetan di Indonesia. Maudy mengungkapkan, suaminya itu justru kena culture shock terkait penggunaan klakson masyarakat Indonesia.
"Yang kita suka ketawa-ketawa bareng gitu tuh kayak, 'Oh, di sini orang berkomunikasi dengan klakson, ya?'" ujar Maudy di kanal YouTube VINDES, Senin (13/2/2023).
"Kayak 'tin' kadang-kadang artinya 'halo'. Kadang-kadang 'tin tin' 'daa', 'tin tin' 'move [cepet]!'," imbuh Maudy.
Vincent dan Desta sang host pun tertawa terbahak-bahak, dan Desta juga menambahkan, "Ada juga 'tin tin' 'anj***!'"
Selain itu, Jesse ternyata juga heran dengan penggunaan kata "boleh" karena digunakan dalam berbagai konteks, sehingga artinya bisa jadi "mau" ataupun mempersilakan.
"Kayak, 'Mau makan ini?' 'Boleh.' 'Boleh enggak aku ke sana?' 'Boleh,'" terang aktris 28 tahun itu.
Penggunaan kata boleh ini pun membuat Jesse bingung dan menanyakannya pada Maudy. Sama seperti "boleh", lanjut Maudy, Jesse juga bingung dengan kata "lagi".
"Artinya 'again', tapi juga 'sedang'. Kayak, 'Lagi apa?' Terus dia, 'Hah?'" jelas Maudy.
Baca Juga: Alasan Vonis Kuat Ma'ruf Lebih Berat dari Tuntutan JPU
"'Yah gini lagi.' Ada lagi tuh. 'Iya lagi,'" timpal Desta.
"Nah! Itu dia bingung banget kata-kata itu," sahut Maudy.
