Viral! Ini Lirik dan Terjemahan Lagu Gam Gam Biara, Diduga Soal Perjuangan dan Keyakinan Yahudi

SUARA SUMEDANG - Viral di TikTok lagu Gam Gam Biara yang disebut memiliki arti perjuangan dan keyakinan orang Yahudi Israel.

Ternyata ini lirik dan makna dari lagu Gam Gam Biara yang viral di TikTok.

Beredar kabar bahwa lagu Gam Gam Biara atau disebut sebagai Gam Gam oleh Yahudi Israel adalah lagu perjuangan dan keyakinan mereka.

Berikut lirik dan terjemahan lagu Gam Gam Biara

Gam gam gam ki eleh

Be be Gey tzalmavet

Lo lo lo Eira Ra

Ki ata Imadi

Shivteha umishanteha

Hema yi nahamuni

Gam gam gam

Gam gam gam ki eleh

Be be Gey tzalmavet

Lo lo lo Eira Ra

Ki ata Imadi

Gam gam gam ki eleh

Be be Gey tzalmavet

Lo lo lo Eira Ra

Ki ata Imadi

Shivteha umishanteha

Hema yi nahamuni

Terjemahan dalam bahasa Indonesia:

Padahal, meski begitu, meski aku berjalan

Melalui lembah bayang-bayang kematian,

(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,

Karena Engkau bersamaku;

Tongkat-Mu dan tongkat-Mu,

Mereka menghibur saya.

Padahal, meski begitu

Padahal, meski begitu, meski aku berjalan

Melalui lembah bayang-bayang kematian,

(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,

Karena Engkau bersamaku.

Padahal, meski begitu, meski aku berjalan

Melalui lembah bayang-bayang kematian,

(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,

Karena Engkau bersamaku.

Padahal, meski begitu, meski aku berjalan

Melalui lembah bayang-bayang kematian,

(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,

Karena Engkau bersamaku.

Tongkat-Mu dan tongkat-Mu,

Mereka menghibur saya

Sekadar informasi, kabarnya lagu Gam Gam Biara atau Gam Gam Piri, atau juga Gam Gam dalam Yahudi diambil dari Kitab Mazmur Psalms 23:4.

Yang artinya adalah ‘Walaupun aku berjalan di lembah dalam bayangan kematian aku tidak akan takut karena Engkau berada di sisiku. Penjagaan-Mu dan Tongkat-Mu mneyenangkan hatiku’.(*)