Kim Seon-ho Berjuang 4 Bulan Belajar 3 Bahasa Demi Peran Penerjemah di Can This Love Be Translated

Suara.com - Kembalinya Kim Seon-ho ke layar drama kembali mencuri perhatian publik, terutama lewat serial terbaru Netflix Can This Love Be Translated? yang resmi tayang dan dipromosikan secara global, termasuk di Jakarta pada Jumat, 16 Januari 2026. 

Dalam konferensi pers, aktor asal Korea Selatan ini dengan jujur membagikan perjuangannya memerankan Ju Ho-jin, seorang penerjemah profesional yang harus bergulat dengan berbagai bahasa dan emosi yang tidak sederhana.

Peran ini menjadi salah satu tantangan terbesar Kim Seon-ho sepanjang kariernya. Ia mengungkapkan bahwa persiapan yang dilakukan tidak singkat. 

“Saya mempersiapkan ini empat bulan lamanya, dan juga ada guru bahasa sendiri dari setiap bahasa,” ujarnya. 

Keseriusan itu bukan tanpa alasan, mengingat karakter Ju Ho-jin dituntut untuk menerjemahkan berbagai bahasa asing dalam situasi yang kompleks dan penuh tekanan. Kim Seon-ho bahkan mengaku ada momen-momen di mana ia hampir menyerah. 

“Kalau misalnya saya tidak mempersiapkan dalam empat bulan tersebut dengan semua guru bahasa saya, mungkin di scene ini saya mungkin sudah nyerah,” tuturnya sambil tersenyum. 

Namun, diskusi intens dengan para guru bahasa membantunya melewati proses tersebut. “Akhirnya saya bisa, dan sisanya saya serahkan kepada fans yang akan menonton ini,” tambahnya.

Menariknya, meski dikenal sebagai aktor yang detail, Kim Seon-ho tidak ragu mengakui keterbatasannya. Ia menyebut semua bahasa dalam drama ini terasa sulit. Namun, ada satu bahasa yang porsinya paling menantang. 

“Sebenarnya semua bahasa itu sulit bagi saya, tapi kalau dipikir-pikir mungkin bahasa Jepang ya untuk yang pertama. Secara jangkauan sebenarnya lebih gampang, tapi detailnya dan karena porsinya banyak, jadi menurut saya bahasa Jepang lumayan sulit,” jelasnya. 

Tantangan tidak berhenti di situ, karena bahasa Italia ternyata juga memberikan kesulitan tersendiri, terutama saat harus menerjemahkan bahasa Jepang ke Italia dan sebaliknya.

Lucunya, setelah berkutat dengan berbagai bahasa asing selama syuting, Kim Seon-ho justru sering melakukan kesalahan saat kembali ke bahasa ibunya. 

“Setelah itu ada scene dalam bahasa Korea, eh saya malah salah terus dalam bahasa Korea,” katanya, disambut tawa Indra Herlambang sebagai host. Pengakuan ini justru memperlihatkan betapa intens dan melelahkannya proses pendalaman karakter yang ia jalani.

Jakarta sendiri menjadi salah satu kota penting dalam rangkaian promosi global drama ini. Pada Kamis, 16 Januari 2025, Kim Seon-ho bersama Go Youn-jung hadir langsung di Kota Kasablanka. 

Sejak siang hari, atrium mal telah dipenuhi ribuan penggemar yang memadati setiap lantai dan balkon, menciptakan suasana histeris sekaligus hangat saat kedua bintang utama muncul dan menyapa penggemar.

Can This Love Be Translated? berkisah tentang pertemuan dua manusia dengan latar belakang yang bertolak belakang. Ju Ho-jin adalah penerjemah rasional dan tertutup, sementara Cha Mu Hee, yang diperankan Go Youn-jung, merupakan aktris yang mendadak terkenal secara global dengan kehidupan yang dinamis. 

Meski ahli dalam menerjemahkan bahasa, Ju Ho-jin justru kesulitan memahami “bahasa” emosi dan cinta yang tidak bisa diterjemahkan secara harfiah. Hubungannya dengan Cha Mu Hee berkembang di tengah perbedaan bahasa, budaya, dan cara pandang terhadap perasaan.

Kehadiran aktor Jepang Fukushi Sota sebagai Hiro Kurosawa turut memperkaya cerita, begitu pula visual drama yang mengambil lokasi di Korea, Enoshima di Jepang, Kanada, hingga Italia. Setiap tempat menghadirkan nuansa berbeda, dari kehangatan Jepang hingga keindahan aurora di Kanada.

Melalui peran ini, Kim Seon-ho tidak hanya menunjukkan kemampuan aktingnya, tetapi juga menegaskan keseriusannya dalam comeback ke dunia drama.