Adegan lain yang juga berbeda, yakni ketika si tokoh utama meminta Gyeon Woo untuk minum kopi saja. Namun, di versi Indonesia minuman tersebut diganti dengan teh pahit. Tak hanya itu juga masih ada scene-scene lain yang juga berbeda.
3.Penggunaan Bahasa Gaul
Perbedaan berikutnya yang tampak adalah dari penggunaan bahasa gaul. Bagi kamu pecinta film Korea tentu sudah tidak asing lagi dengan kosakata non formal yang kerap diucapkan oleh para pemerannya.
Nah, di versi Indonesia ini, sang sutradara tampaknya juga tak mau kalah dan berusaha menambahkan kekhasan dalam penggunaan Bahasa Indonesia. Seperti, "terus gua harus bilang wow gitu,” kalimat di salah satu scene.
4.Hasil Akhir Film
Yang terakhir yakni berkaitan dengan hasil akhir film termasuk hasil editan dari My Sassy Girls. Seperti yang telah disebutkan sebelumnya, di versi Indonesia colour yang digunakan juga cenderung terang mendukung keseluruhan tone warna dalam film. Sementara di versi Koreanya tidak seterang versi Indonesia.
Demikianlah perbedaan My Sassy Girls Indonesia dan Korea yang mungkin tak kamu sadari. Meski begitu, kedua versi memiliki keunikan masing-masing. Kamu lebih suka versi mana, Indonesia atau Korea? (Riadin Asy/*)
TERPOPULER
