REGIONAL:
Buku itu jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, berjudul “Pembunuhan Bayi Perempuan: antara Teks Suci dan Maskulin Complex”. Buku tersebut dipublikasikan pada tahun 2014.
Dalam cover buku tersebut, tidak terlihat sama sekali sebuah rantai yang dibawa oleh seorang pria. Foto asli juga tidak menunjukkan rantai yang mengikat kaki 3 wanita di belakangnya.
Dilansir dari Indiatoday.in, ditemukan foto yang orisinil di laman trekearth.com. Foto asli tersebut dipublikasikan pada tahun 2006.
Foto yang sama persis memperlihatkan 3 wanita memakai burqa hitam berjalan di belakang seorang pria. Namun, tidak terlihat sama sekali adanya rantai yang dibawa seorang pria atupun di kaki ketiga wanita tersebut.
Keterangan dalam laman menjelaskan, foto tersebut diambil oleh fotografer bernama Murat Duzyol pada tahun 2003. Murat memberikan keterangan “This photo was taken in Baghdad.The man and his women walking to the city center” (terjemahan: Foto diambil di Baghdad. Seorang pria dan wanitanya pergi ke pusat kota).
Dari keterangan tersebut dapat diketahui bahwa foto diambil di Baghdad, Irak bukan di Afghanistan. Murat Duzyol menjelaskan bahwa ia memotret dengan spontanitas dan natural.
Kesan bahwa pria tersebut membelakangi para wanita karena alasan gender juga tidak benar. Murat menjelaskan bahwa pria dan wanita tersebut tidak mengenal satu sama lain.
Walau begitu, tiga wanita yang yang memakai burqa hitam jelas saling mengenal. Adapun kondisi pria pada foto diketahui bahwa ia menjadi bagian dari pertemuan belasungkawa untuk warga sipil di Irak yang tertembak mati saat menunaikan Salat Jumat.
KESIMPULAN
Dari penjelasan di atas, maka foto wanita Afghanistan yang dirantai kakinya oleh suami mereka merupakan hasil editan dan hoaks.
Narasi tersebut masuk ke dalam kategori konten yang dimanipulasi.
TERPOPULER
