REGIONAL:
Suara.com - Produsen mobil terbesar di India, Tata Motors, pada Selasa (2/2/2016), mengumumkan akan mengganti nama mobil terbarunya "Zica", karena mirip dengan nama sebuah virus yang sedang mewabah di Amerika Selatan.
Ironisnya hatchback itu belum mulai dipasarkan dan akan diluncurkan pekan ini dalam sebuah pameran otomotif di New Delhi. Tata sendiri mengatakan akan tetap menggunakan nama "Zica" dalam pameran, tetap akan mencopot nama itu ketika mobil tersebut dipasarkan.
Meski ironis, tetapi Tata Motors setidaknya masih punya waktu untuk mengubah nama mobil anyarnya itu. Ada beberapa merek di dunia yang menjual mobil dengan nama-nama yang terdengar keren, tetapi sayang di belahan dunia lain nama-nama itu punya arti negatif, bahkan konyol.
Berikut adalah nama-nama mobil yang punya makna aneh:
Chevrolet Nova
Nama sedang bikinan General Motors ini mungkin terdengar keren dalam bahasa Inggris, tetapi ketika dijual di negara-negara berbahasa Spanyol nama mobil ini justru jadi aneh. Dalam bahasa Spanyol "no va" berarti "tidak jalan".
Tetapi untung bagi GM, di negara-negara Amerika Latin yang mayoritas berbahasa Spanyol, mobil yang dirilis di sekitar 1970an itu itu cukup laris. GM kemudian belajar dari kesalahannya. Saat dijual di Eropa pada 1980an, mobil itu berganti nama menjadi "Corsa".
Mercedes-Benz Vito
Produsen mobil Jerman benar-benar membuat kesalahan ketika meluncurkan mobil van bernama "Vito" pada 1996. Di Swedia "Vito" berarti alat kelamin perempuan.
Honda, merek asal Jepang, juga nyaris membuat kesalahan yang sama ketika akan menamai hatchback barunya dengan nama "Fitta" pada 2001. Menyadari nama itu berarti alat kelamin perempuan di Swedia dan Norwegia, Honda memutuskan untuk menggunakan nama "Fit", mobil yang di Indonesia dikenal sebagai Jazz.
Mitsubishi Pajero
Mobil SUV tangguh ini terkenal dengan aksinya di medan reli dunia. Di sebagian besar kawasan di dunia, termasuk di Indonesia, mobil itu dinamai Pajero, tetapi di pasar berbahasa Spanyol, Mitsubishi mengganti namanya menjadi "Montero".
Ingin tahu alasannya? Well, dalam bahasa Spanyol "Pajero" berarti pemalas atau orang yang tak bisa diandalkan. Bahkan dalam konteks lain, kata itu bisa berarti orang yang suka bermaturbasi.
Mazda LaPuta
Sedan buntung Mazda ini mungkin mengambil nama dari sebuah pulau fiksi dalam kisah "Gulliver's Travels" yang ditulis Jonathan Swift pada 1726. Tetapi sekali lagi dalam bahasa Spanyol nama ini adalah bencana. Dalam bahasa Spanyol, "La Puta" berarti pelacur. Alhasil, mobil ini tak begitu laris di negara-negara berbahasa Spanyol.
Nissan Moco
Nama Moco digunakan Nissan hanya untuk menamai sebuah hatchbacknya di Jepang. Jika dijual di negara berbahasa Spanyol, nama ini bisa jadi bencana karena artinya kotoran hidung atau upil. (CNN)
BACA JUGA:
Kemenperin Resmi Terima Laporan Panasonic Indonesia Tutup Pabrik
Pihak Indra Bekti: Terpaksa Kok Sampai 10 Kali
Beradegan Seks di Filmnya, Ini yang Dirasakan Tara Basro
Lucu, Bule Debat Sengit dengan Supir Taksi Uber Gara-gara Joki
TERPOPULER